1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,936 --> 00:00:06,807 *OH, MIJN HART WEET MEER MET ELKE DAG DIE VOORBIJ GAAT * 3 00:00:06,807 --> 00:00:11,379 * EN IK WEET DAT IK ZAL VERANDEREN ALS U VERTREKT OF BLIJFT * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:11,379 --> 00:00:15,583 * MAAR WANNEER ONZE WERELD VERANDERT WAAR KOMT HET NAAR * 6 00:00:15,583 --> 00:00:18,519 * JE ZULT ZIEN SOMMIGE HARTEN VERVAGEN * 7 00:00:18,519 --> 00:00:25,626 * TERWIJL DE MIJN SCHIJNT DOOR * 8 00:00:25,626 --> 00:00:32,933 * IK ZAL ER NOG STEEDS ZIJN EEN DAG VOOR JOU * 9 00:00:32,933 --> 00:00:37,138 *Zie je, ergens* 10 00:00:37,138 --> 00:00:41,575 * IEMAND WACHT OP JE * 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,680 *WIE HOOPT JE KOMT DOOR * 12 00:00:46,680 --> 00:00:52,120 * WIE ZAL WACHTEN TOT JE DAT * 13 00:00:52,120 --> 00:00:57,258 *JE ZIET EEN LICHT* 14 00:00:57,258 --> 00:01:02,230 * IN EEN BEKENDE DEUR * 15 00:01:02,230 --> 00:01:07,201 * EN WANNEER JE BEREIKT DE KUST * 16 00:01:07,201 --> 00:01:12,373 *Het leven zal geen pijn meer doen* 17 00:01:12,373 --> 00:01:15,543 *ONTHOUD * 18 00:01:15,543 --> 00:01:20,114 * DE NACHT KAN JE PROBLEMEN * 19 00:01:20,114 --> 00:01:24,752 * MET EINDELOZE DROMEN * 20 00:01:24,752 --> 00:01:30,858 * MAAR DE BLAUWE HEMEL WACHT OP JE * 21 00:01:30,858 --> 00:01:35,596 * VOORBIJ DE ZONSOPGANG * 22 00:01:35,596 --> 00:01:43,804 *IK BEN HIER, DUS LOOP JE LOT IN * 23 00:01:43,804 --> 00:01:49,543 * HET IS NOOIT TE LAAT * 24 00:01:49,543 --> 00:01:53,514 * ER IS IEMAND GLIMLACHEN DOOR * 25 00:01:53,514 --> 00:02:00,988 * WIE ZAL DOEN ALLES WAT ZE VOOR U KUNNEN DOEN * 26 00:02:00,988 --> 00:02:04,525 *ONTHOUD, ERGENS* 27 00:02:04,525 --> 00:02:09,730 * IEMAND WACHT OP JE * 28 00:02:25,145 --> 00:02:28,816 * ER IS IEMAND GLIMLACHEN DOOR * 29 00:02:28,816 --> 00:02:33,421 Jongen: Hé, kijk uit. 30 00:02:33,421 --> 00:02:35,623 Hallo, SPIKE. HOE IS HET MET JE? 31 00:02:35,623 --> 00:02:36,824 Hallo, JACK. 32 00:02:36,824 --> 00:02:39,026 JONGEN, ZE KLINKT GOED VANDAAG. 33 00:02:39,026 --> 00:02:40,861 Ja, ze tokkelt. 34 00:02:40,861 --> 00:02:42,263 Hallo, JERRY. 35 00:02:42,263 --> 00:02:43,497 Hallo, JACK. 36 00:02:43,497 --> 00:02:47,100 MIJN MAMMA EN PAPA STUURDE MIJ EEN BRIEF 37 00:02:47,100 --> 00:02:50,671 ONGEVEER VIER DAGEN GELEDEN. 38 00:02:50,671 --> 00:02:51,872 KOM OP, JONGEN. 39 00:02:51,872 --> 00:02:54,074 Vrouw: HOE JE VOELT VANDAAG, JIMMY? 40 00:02:54,074 --> 00:02:55,676 NIET SLECHT. 41 00:02:55,676 --> 00:02:57,077 Hallo, SPIKE. 42 00:02:57,077 --> 00:02:58,212 Hallo, KAY. 43 00:02:58,212 --> 00:02:59,813 JACK GEZIEN? 44 00:02:59,813 --> 00:03:01,615 JA. HIJ STAAT VOOR. 45 00:03:02,383 --> 00:03:04,385 WESLEY, KOM HIER. 46 00:03:04,385 --> 00:03:07,588 [ SWING MUZIEK SPELEN ] 47 00:03:11,359 --> 00:03:13,961 Hoe gaat het, ETHEL? 48 00:03:13,961 --> 00:03:14,962 Hallo, schat. 49 00:03:14,962 --> 00:03:16,964 Hallo, schat. HOE IS HET MET JE? 50 00:03:16,964 --> 00:03:18,566 GOED. MMM. 51 00:03:18,566 --> 00:03:20,167 HOOP DAT JE HONGER BENT. 52 00:03:20,167 --> 00:03:22,270 Ik heb honger. 53 00:03:22,270 --> 00:03:24,872 JE DENKT DAT JE HET KAN MAAK DAT NOG LUIDDER? 54 00:03:24,872 --> 00:03:27,641 [MUZIEK SPEELT HARDER] 55 00:03:35,849 --> 00:03:37,251 BEZIGE DAG, LIEFDE? 56 00:03:37,251 --> 00:03:39,853 Nee, het was hetzelfde OUDE DINGEN, LIEFDE. 57 00:03:44,292 --> 00:03:47,595 HOE GOEDKOOP KUN JE KRIJGEN? 58 00:03:49,663 --> 00:03:51,865 ZWERVER! 59 00:03:51,865 --> 00:03:54,001 Ik denk dat ze een zangeres is. 60 00:03:54,001 --> 00:03:55,403 ZANGER, MIJN VOET. 61 00:03:55,403 --> 00:03:58,171 OH. MMM. 62 00:03:58,171 --> 00:04:01,675 ZATERDAGEN ZIJN ROT WANNEER JE WERKT. 63 00:04:01,675 --> 00:04:04,578 VERTEL DAT AAN DE REKENING VERZAMELAARS, HONING. 64 00:04:06,814 --> 00:04:09,817 [ ZINGEN ] 65 00:04:20,027 --> 00:04:24,965 * MAAR IK DACHT NIET Ik zou verliefd worden* 66 00:04:24,965 --> 00:04:30,371 * IK DACHT NIET OVER ROMANTIEK * 67 00:04:30,371 --> 00:04:35,709 * IK GAF ZELFS GEEN LIEFDE EEN KANS * 68 00:04:35,709 --> 00:04:41,248 * IK GELOOF NIET DAT DROMEN WAAR ZIJN * 69 00:04:41,248 --> 00:04:46,420 *Toen zag ik je plotseling* 70 00:04:46,420 --> 00:04:51,124 * IK DACHT NIET HET ZOU ZO SNEL GEBEUREN * 71 00:04:51,124 --> 00:04:56,430 * IK DACHT DAT HET ZOU DUUR EEN tijdje * 72 00:04:56,430 --> 00:05:01,669 * MAAR IK VAL HOOFDOVER HEELS VERLIEFD * 73 00:05:01,669 --> 00:05:04,672 * DE TWEEDE IK ZAG JE GLIMLACHEN * 74 00:05:04,672 --> 00:05:06,674 VRIJE ONDERNEMING DOODT ME. 75 00:05:06,674 --> 00:05:09,276 Ik kan geen dubbeltje verdienen IN DIE puinhoop. 76 00:05:09,276 --> 00:05:11,679 Ik weet het, schat. MIJN VOETEN DODEN ME. 77 00:05:11,679 --> 00:05:14,247 WIJ ZULLEN ZICH TERUGKEREN MET BINNENKORT EEN BEDRIJF. 78 00:05:14,247 --> 00:05:15,649 Ik ben aan het doen IETS fatsoenlijks. 79 00:05:15,649 --> 00:05:18,251 IK GA VERKOPEN DE EGYPTIËR. Het is een vloek. 80 00:05:18,251 --> 00:05:19,653 [ ZUCHT ] 81 00:05:19,653 --> 00:05:22,656 MOET IETS ANDERS ZIJN EEN KEREL ALS IK KAN HET DOEN 82 00:05:22,656 --> 00:05:25,493 NAAST RENNEN EEN GOEDKOPE DANSZAAL. 83 00:05:28,829 --> 00:05:32,933 KOEKJES, HONING, Kom je binnen of wat? 84 00:05:44,044 --> 00:05:48,582 * IK HEB EEN GLOEDNIEUWE HONING, DENKT DAT HET GOED MET MIJ IS * 85 00:05:48,582 --> 00:05:52,920 *Nou, je hebt je kans gehad MAAR LAAT HET WEGglippen* 86 00:05:52,920 --> 00:05:55,322 * NU VERTEL JE MIJ DAT HET JE SPREEKT, BESTE * 87 00:05:55,322 --> 00:05:57,324 *Nou, NU, Is dat geen schande? * 88 00:05:57,324 --> 00:06:02,295 * Omdat ik het heb EEN GLOEDNIEUWE FOTO * 89 00:06:02,295 --> 00:06:06,299 * EN HET IS IN MIJN FOTOLIJST * 90 00:06:06,299 --> 00:06:10,070 Radio-omroeper: ER IS FIJN ROKERPLEZIER 91 00:06:10,070 --> 00:06:11,605 IN FIJNE TABAK, 92 00:06:11,605 --> 00:06:14,575 EN GELUKKIGE STAKING BETEKENT FIJNE TABAK. 93 00:06:14,575 --> 00:06:17,778 [BIGBAND-MUZIEK SPEELT] 94 00:06:23,717 --> 00:06:26,186 Hé, meneer, JE WILT EEN BALLON 95 00:06:26,186 --> 00:06:27,788 VOOR DE MOOIE DAME? 96 00:06:27,788 --> 00:06:28,789 JA. 97 00:06:28,789 --> 00:06:30,190 HIER GA JE. 98 00:06:30,190 --> 00:06:31,925 BEDANKT. 99 00:06:31,925 --> 00:06:34,327 HET IS EEN OORLOG! DE VERDOMME JAPEN GEBOMBARDEERD HAWAÏ! 100 00:06:34,327 --> 00:06:37,330 Radio-omroeper: DE JAPANSEN ZIJN AANGEVAL 101 00:06:37,330 --> 00:06:39,132 PEARL HARBOR, HAWAÏ, DOOR DE LUCHT, 102 00:06:39,132 --> 00:06:41,134 PRESIDENT ROOSEVELT IS NET AANGEKONDIGD. 103 00:06:41,134 --> 00:06:44,738 DE AANVAL WERD OOK OP ALLEN UITGEVOERD MARINE- EN MILITAIRE ACTIVITEITEN 104 00:06:44,738 --> 00:06:46,907 OP HET HOOFDEILAND VAN OAHU. 105 00:06:48,942 --> 00:06:51,344 IK HEB EEN JONGEN OP ZEE OP EEN VERNIETIGER. 106 00:06:51,344 --> 00:06:55,348 VOOR ZOVER IK WEET, KAN HIJ DAT ZIJN OP WEG NAAR DE PACIFIC. 107 00:06:55,348 --> 00:06:57,951 TWEE VAN MIJN KINDEREN ZIJN IN KUSTSTEDEN. 108 00:06:57,951 --> 00:07:00,921 MEVROUW. ROOSEVELTS ZOON OP EEN VERNIETIGER. 109 00:07:00,921 --> 00:07:03,524 VEEL VAN UW DIE JONGENS HEBBEN IN DE DIENSTEN 110 00:07:03,524 --> 00:07:05,158 ZAL NU WORDEN OPROEPEN... 111 00:07:05,158 --> 00:07:07,961 DEZE AMERIKAANS GAAT STERVEN MET PERFECTE NAGELS. 112 00:07:07,961 --> 00:07:09,062 SHH. 113 00:07:09,062 --> 00:07:10,731 ETHEL. 114 00:07:12,700 --> 00:07:15,503 [ mompelt ] ETHEL, KAN JIJ Geef mij die HAMER? 115 00:07:18,305 --> 00:07:19,973 HONING -- Schat, ik vertel je, 116 00:07:19,973 --> 00:07:22,643 HET LICHT GAAT Om door dat ding te laten zien. 117 00:07:22,643 --> 00:07:26,013 ZE ZEIDEN DIT IS HOE JE MOET HET DOEN 118 00:07:26,013 --> 00:07:27,681 OP DE RADIO, HON. 119 00:07:27,681 --> 00:07:30,317 Nou, dat denk ik niet HET GAAT DOEN 120 00:07:30,317 --> 00:07:32,319 EEN BEETJE GOED, LIEFDE. 121 00:07:32,319 --> 00:07:34,187 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 122 00:07:34,187 --> 00:07:37,390 LAAT ME DAAR BOVEN GAAN EN GEEF U WAT HULP. 123 00:07:37,390 --> 00:07:39,693 DAAR. Ik heb het gedaan, JACK. 124 00:07:39,693 --> 00:07:42,295 Ik ga je halen NOG EEN BIER. 125 00:07:42,295 --> 00:07:44,197 KAY... 126 00:07:44,197 --> 00:07:46,433 Ik schrijf me morgen in. 127 00:07:46,433 --> 00:07:49,302 Ik MOET. 128 00:07:49,302 --> 00:07:50,704 O, lieverd, ik wist het. 129 00:07:50,704 --> 00:07:53,974 Ik wist dat je dat was Ik ga dat zeggen. 130 00:07:53,974 --> 00:07:57,410 HONING... 131 00:07:57,410 --> 00:08:00,447 lieverd, maak er een eind aan, WILT U? 132 00:08:00,447 --> 00:08:03,316 HONING? 133 00:08:03,316 --> 00:08:04,852 PEARL HARBOR is één ding, 134 00:08:04,852 --> 00:08:07,588 MAAR DE JAPEN NIET Ik ga hier landen. 135 00:08:07,588 --> 00:08:09,623 HOE WEET JE? 136 00:08:11,692 --> 00:08:14,895 ALLEREERSTE, DE VISSERIJ IS ECHT SLECHT 137 00:08:14,895 --> 00:08:17,097 BIJ SANTA MONICA PIER DIT JAAR. 138 00:08:17,097 --> 00:08:18,498 O, schat. 139 00:08:18,498 --> 00:08:21,702 TWEEDE VAN ALLES, Ik laat ze niet toe. 140 00:08:21,702 --> 00:08:24,304 WAT ALS IETS GEBEURT JE, LIEFDE? 141 00:08:24,304 --> 00:08:26,039 Luister, KAY. 142 00:08:26,039 --> 00:08:29,442 Er gaat niets HET GEBEURT MIJ... 143 00:08:29,442 --> 00:08:31,845 MAAR IK MOET GAAN. 144 00:08:31,845 --> 00:08:35,048 VERDOMME HET. Ze zijn ermee begonnen. WIJ MOETEN HET AFWERKEN. 145 00:08:35,048 --> 00:08:36,449 WIJ MOET. 146 00:08:36,449 --> 00:08:39,452 Ik MOET GAAN, En het komt allemaal goed met mij. 147 00:08:39,452 --> 00:08:41,689 BELOFTE? 148 00:08:41,689 --> 00:08:44,758 Ik beloof het. 149 00:08:44,758 --> 00:08:46,326 NU, LATEN WE ZIEN. 150 00:08:46,326 --> 00:08:50,030 EEN DERDE ZEEMAN VERDIENT $ 18,75 EEN MAAND PLUS 5 BUCKS ZEERECHT. 151 00:08:50,030 --> 00:08:53,166 DAT IS $ 23,75, IK KAN STUUR JE ELKE MAAND NAAR HUIS. 152 00:08:53,166 --> 00:08:56,169 DE PRIJZEN KUNNEN STIJGEN, Hoewel, vanwege de oorlog, 153 00:08:56,169 --> 00:08:59,773 DUS MOET JE VOORZICHTIG ZIJN HOE JE HET UITgeeft, oké? 154 00:08:59,773 --> 00:09:02,976 JA. Ik dacht Ik zou iets kunnen aannemen. 155 00:09:02,976 --> 00:09:04,177 ZOALS WAT? 156 00:09:04,177 --> 00:09:07,615 EEN BAAN. PENNEY'S VRAAGT VOOR VERKOPERS -- 157 00:09:07,615 --> 00:09:10,718 Ik wil niet dat je dat doet IETS ZOALS. 158 00:09:12,820 --> 00:09:14,822 IK NIET WIL JE WERKEN. 159 00:09:14,822 --> 00:09:16,957 IK WIL JOU ALLEEN OM VEILIG TE ZIJN. 160 00:09:16,957 --> 00:09:19,359 O, schat, WAT GA IK DOEN 161 00:09:19,359 --> 00:09:22,930 ALS IK JOU NIET HEB OM DINGEN VOOR MEER TE DOEN? 162 00:09:34,174 --> 00:09:36,777 Dat deksel ziet er zeker goed uit OP JOU, KAY. 163 00:09:36,777 --> 00:09:40,447 Ik heb het gekocht om je uit te zwaaien. Ik weet dat je van rood houdt. 164 00:09:40,447 --> 00:09:41,915 JA, ik hou van rood. 165 00:09:41,915 --> 00:09:45,919 DEEL VIJF, VERHUIS. DEEL VIJF. 166 00:09:47,955 --> 00:09:51,558 Ik weet niet wat ik ga Om het zonder jou te doen, schat. 167 00:09:51,558 --> 00:09:53,961 O GOD. IK, OOK NIET, KAY. 168 00:09:53,961 --> 00:09:57,765 Mens: KOM OP. VERPLAATS HET. DEEL VIJF, LATEN WE HET VERPLAATSEN! 169 00:09:59,867 --> 00:10:02,670 Man: Ik zal je schrijven ELKE DAG! 170 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 DAAIEN, JACK! 171 00:10:04,638 --> 00:10:07,841 Iedereen: tot ziens! DOEI! 172 00:11:03,330 --> 00:11:06,333 [SWINGMUZIEK SPELEN] 173 00:11:13,841 --> 00:11:15,242 Ik zei tegen mezelf: 174 00:11:15,242 --> 00:11:17,845 "FRANKIE PARKER, Je kunt beter weggaan 175 00:11:17,845 --> 00:11:19,847 ALS JE OOIT WILT OM IEMAND TE ZIJN." 176 00:11:19,847 --> 00:11:21,849 DUS DAT IS Toen ik besloot... 177 00:11:21,849 --> 00:11:24,117 JE ZINGT ECHT MOOI. 178 00:11:24,117 --> 00:11:25,652 BEDANKT. 179 00:11:25,652 --> 00:11:27,654 MIJN EENHEID WORDT VERZENDEN MORGEN -- 180 00:11:27,654 --> 00:11:29,823 GEEN FOOL? 181 00:11:32,325 --> 00:11:35,763 LUISTER, Ehm, VIND JEZELF NOG EEN MEISJE, oké? 182 00:11:35,763 --> 00:11:37,731 VEEL SUCCES, LIEFDE. 183 00:11:40,734 --> 00:11:43,536 Hé, koekjes, zei je Ik kon vanavond zingen, weet je nog? 184 00:11:43,536 --> 00:11:45,839 Ik MOET KRIJGEN EEN GROTE NAAM DAAR. 185 00:11:45,839 --> 00:11:47,841 WAT BEDOEL JE, EEN GROTE NAAM? 186 00:11:47,841 --> 00:11:50,443 KOM OP. JE ZEI Ik zou vanavond kunnen zingen. 187 00:11:50,443 --> 00:11:52,245 Ik heb hier een goudmijn. 188 00:11:52,245 --> 00:11:55,248 DIT KAN EEN EERSTEKLAS ZAAL ZIJN ALS IK HET GOED SPEEL. 189 00:11:55,248 --> 00:11:57,851 Ik heb het over HELEN FORREST, JENNY SIMS, JOE STAFFORD, 190 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 NIET HAZEL ZANUSSI. 191 00:11:59,452 --> 00:12:02,589 JE WILT WETEN WIE ER GAAT DANSEN TIJDENS DE OORLOG? 192 00:12:02,589 --> 00:12:04,324 NEE, VERTEL ME. 193 00:12:04,324 --> 00:12:06,559 IEDEREEN. 194 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 KOEKJES, JE VERTELDE ME... 195 00:12:08,561 --> 00:12:10,563 Alsjeblieft, baas. 196 00:12:10,563 --> 00:12:12,766 Hé, DANK JE, KNOKKELS. 197 00:12:21,108 --> 00:12:23,844 ZE MAAKT EEN ECHTE GOEDE FOTO, NIET? 198 00:12:23,844 --> 00:12:27,114 JEZUS. 199 00:12:27,114 --> 00:12:30,383 Dus de meisjes gaan voor mij. Is dat mijn schuld? 200 00:12:30,383 --> 00:12:32,986 Nee, ik dacht alleen maar DAT JIJ EN IK 201 00:12:32,986 --> 00:12:35,488 GAAN GAAN OM RESPECTABELE KOEKJES TE KRIJGEN. 202 00:12:35,488 --> 00:12:37,124 HET IS KLAAR. TEVREDEN? 203 00:12:37,124 --> 00:12:39,960 NU, HEB JE DAT NIET IETS TE DOEN? 204 00:12:39,960 --> 00:12:44,531 JA, dat doe ik zeker. 205 00:12:54,507 --> 00:12:57,510 Man: VROUWEN GEZOCHT VOOR OORLOGSPRODUCTIEWERK 206 00:12:57,510 --> 00:12:59,312 HIER IN ONZE STAD. 207 00:12:59,312 --> 00:13:03,116 WAAROM? Steeds meer mannen WORDEN OPROEPEN 208 00:13:03,116 --> 00:13:04,551 IN DE STRIJDKRACHTEN. 209 00:13:04,551 --> 00:13:07,220 HUN VACATURES MOETEN WORDEN VERVULD EN NU GEVULD, 210 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 EN WIE KAN ZE VULLEN? 211 00:13:09,422 --> 00:13:13,360 JIJ - JIJ VROUWEN. JIJ BENT DEGENEN DIE ZE MOETEN VULLEN, 212 00:13:13,360 --> 00:13:17,697 WIE KAN ONZE JONGENS GEVEN WAT ZE NODIG HEBBEN -- 213 00:13:17,697 --> 00:13:20,233 DUIZENDEN MEER VLIEGTUIGEN, 214 00:13:20,233 --> 00:13:22,970 Steeds meer tanks, 215 00:13:22,970 --> 00:13:24,905 EN MEER SCHEPEN. 216 00:13:36,649 --> 00:13:38,852 Mens: GOEDE MIDDAG. 217 00:13:38,852 --> 00:13:41,454 MALCOLM MacBRIDE -- VAN MIJN BATTLE STATION NAAR DE JOU. 218 00:13:41,454 --> 00:13:43,456 IK WIL NEMEN DEZE KANS 219 00:13:43,456 --> 00:13:45,859 OM ALLEN TE VERWELKOMEN DE VELE NIEUWE MEDEWERKERS 220 00:13:45,859 --> 00:13:49,462 NAAR HET MacBRIDE-VLIEGTUIG BEDRIJF HIER IN SANTA MONICA. 221 00:13:49,462 --> 00:13:52,065 WIJ ZIJN BETROKKEN IN EEN GROTE WERELDSTRIJD 222 00:13:52,065 --> 00:13:54,167 TE ONDERHOUDEN ONZE AMERIKAANSE MANIER VAN LEVEN 223 00:13:54,167 --> 00:13:55,702 ZOALS WIJ HET WETEN. 224 00:13:55,702 --> 00:13:58,171 DE BIJDRAGEN JE MAAKT HIER BIJ MacBRIDE 225 00:13:58,171 --> 00:13:59,907 ZAL ONZE OVERWINNING VERZEKEREN. 226 00:13:59,907 --> 00:14:03,010 NOG WELKOM VAN MIJN BATTLE STATION NAAR DE JOU. 227 00:14:03,010 --> 00:14:06,013 Ze zijn behoorlijk strak geworden RUIMTEN OP DIE Bommenwerpers. 228 00:14:06,013 --> 00:14:08,415 ZEKER, JUIST. DAT WAARSCHIJNLIJK WEES DAAR ECHT GOED IN. 229 00:14:08,415 --> 00:14:10,417 VRAGEN ZE? VOOR REFERENTIES? 230 00:14:10,417 --> 00:14:13,153 Je ademt. DAT IS GOED GENOEG VOOR HEN. 231 00:14:13,153 --> 00:14:15,355 Ze gebruiken iedereen. 232 00:14:17,524 --> 00:14:20,027 "MIJN BESTE LIEFDE, ik hou van jou, 233 00:14:20,027 --> 00:14:23,030 EN IK MIS JE ZO VEEL Ik kan er nauwelijks tegen." 234 00:14:23,030 --> 00:14:26,033 Ik MOET deze baan krijgen. GELOOF ME, IK WEL. 235 00:14:26,033 --> 00:14:27,434 O, ik geloof je. 236 00:14:27,434 --> 00:14:30,503 Ik moet een kind voeden. HAAR NAAM IS PEGGY. 237 00:14:30,503 --> 00:14:31,771 Is ze niet lief? 238 00:14:31,771 --> 00:14:35,909 MIJN ECHTGENOOT ZOU ME DODEN ALS HIJ WIST WAT IK DEED. 239 00:14:35,909 --> 00:14:37,510 Nou, IK BEN VIOLETTE MULLIGAN. 240 00:14:37,510 --> 00:14:38,745 HOI. 241 00:14:38,745 --> 00:14:43,483 [MANNEN SCHREEUWEN] 242 00:14:47,087 --> 00:14:49,689 Juffrouw, dat MOET je hebben JE HOOGSCHOOLDIPLOMA. 243 00:14:49,689 --> 00:14:51,258 Ik heb mijn middelbare school -- 244 00:14:51,258 --> 00:14:54,027 LET OP, NIEUWE WERKNEMERS. LANG HAAR IS GEVAARLIJK. 245 00:14:54,027 --> 00:14:55,562 DUS VOOR DE VEILIGHEID, 246 00:14:55,562 --> 00:14:57,897 KNIP JE HAAR OF DRAAG EEN HAARSPELD. 247 00:14:57,897 --> 00:14:59,866 SWING-SHIFT-- 60 CENT PER UUR. 248 00:14:59,866 --> 00:15:01,268 SWING-SHIFT? 249 00:15:01,268 --> 00:15:03,836 SWING-SHIFT-- 16:00 TOT MIDDERNACHT, oké? 250 00:15:03,836 --> 00:15:05,172 GEWELDIG. 251 00:15:05,172 --> 00:15:07,174 HIER IS JE DIPLOMA. 252 00:15:07,174 --> 00:15:09,776 HIER IS JE HANDBOEK. LEES HET AUB GOED DOOR. 253 00:15:09,776 --> 00:15:11,778 VOLGENDE, ALSTUBLIEFT. 254 00:15:11,778 --> 00:15:13,780 Hé, kleine wereld, hè? 255 00:15:13,780 --> 00:15:15,115 KLEIN. 256 00:15:15,115 --> 00:15:17,317 WIJ ZIJN BUREN -- DE ZACHTE PALM. 257 00:15:17,317 --> 00:15:19,686 JA, Ik weet wie je bent. 258 00:15:19,686 --> 00:15:23,123 Nou, dat dacht ik WE KUNNEN SAMEN NAAR HUIS GAAN. 259 00:15:23,123 --> 00:15:25,525 JE HEBT VEEL ZENUW, WEET JE DAT? 260 00:15:25,525 --> 00:15:28,128 ELKE KEER Ik loop langs jouw plek, 261 00:15:28,128 --> 00:15:30,130 ALLEN JIJ EN UW MAN KAN DAT DOEN 262 00:15:30,130 --> 00:15:32,132 IS WISECRACKS MAKEN OVER MIJ. 263 00:15:32,132 --> 00:15:34,734 Nou, wat maakt het uit DENKT U DAT IK BEN, 264 00:15:34,734 --> 00:15:36,603 Doof, stom en blind? 265 00:15:39,339 --> 00:15:42,942 DIT ITTY-BITTY DING IS GEEN DUIM. 266 00:15:42,942 --> 00:15:45,912 HET IS WAT WE EEN KLINKNAGEL NOEMEN, 267 00:15:45,912 --> 00:15:47,714 EN DIT IS EEN KLINKNAGELPISTOOL, 268 00:15:47,714 --> 00:15:52,085 Maar wij willen niemand van jullie IEDEREEN MET HEM SCHIETEN, 269 00:15:52,085 --> 00:15:54,087 DOEN WIJ, JONGENS? 270 00:15:54,087 --> 00:15:55,688 [ BOREN ] 271 00:15:55,688 --> 00:15:57,557 [SCHREEUWEN] 272 00:15:57,557 --> 00:15:58,958 [ BOREN ] 273 00:15:58,958 --> 00:16:01,428 [GELACH] 274 00:16:04,764 --> 00:16:06,299 AHEM. 275 00:16:06,299 --> 00:16:09,002 WORD HIER ERNSTIG VOOR EEN MOMENT. 276 00:16:09,002 --> 00:16:11,404 KLINKEN IS ECHT GESCHIKT AAN JULLIE GAL 277 00:16:11,404 --> 00:16:15,708 OMDAT VROUWEN WORDEN GEBRUIKT AAN HERHAALDE TAKEN, 278 00:16:15,708 --> 00:16:18,278 EN GELOOF ME, DAMES, 279 00:16:18,278 --> 00:16:19,679 ZO VREEMD ALS DIT ALLES KAN LIJKEN, 280 00:16:19,679 --> 00:16:22,449 NA DE TRAINING, U GAAT DEZE HULPMIDDELEN GEBRUIKEN 281 00:16:22,449 --> 00:16:25,052 ZO GEMAKKELIJK ALS U ZOU ZIJN EEN BLIKOPENER 282 00:16:25,052 --> 00:16:27,454 OF EEN NAAIMACHINAALD THUIS. 283 00:16:36,329 --> 00:16:38,465 DAT ZIJN JE SKINNERS! 284 00:16:38,465 --> 00:16:40,200 WAT? 285 00:16:40,200 --> 00:16:41,801 UW SKINNERS! 286 00:16:41,801 --> 00:16:42,802 RECHTS! 287 00:16:42,802 --> 00:16:45,072 UW REAMER! 288 00:16:45,072 --> 00:16:46,673 UW GESP-BOVENSTE! 289 00:16:46,673 --> 00:16:49,442 RECHTS! 290 00:16:49,442 --> 00:16:51,078 KOM OP! 291 00:16:54,514 --> 00:16:55,848 Ik kan het niet. 292 00:16:55,848 --> 00:16:58,785 JA, DAT KAN. HIER. 293 00:16:58,785 --> 00:17:00,487 RAAK HET. 294 00:17:03,056 --> 00:17:05,825 ERG GOED. 295 00:17:05,825 --> 00:17:08,595 RAAK HET. 296 00:17:08,595 --> 00:17:11,631 ERG GOED. Laten we er nog een paar doen 297 00:17:11,631 --> 00:17:13,032 VOORDAT U HET VERGEET. 298 00:17:13,032 --> 00:17:15,802 Ik denk dat ik het heb geleerd, BUSTER. 299 00:17:23,143 --> 00:17:24,377 AAH! 300 00:17:24,377 --> 00:17:25,978 HOI! WAT BEN JIJ -- 301 00:17:25,978 --> 00:17:27,980 MIJN GOD, WAT HEB IK GEDAAN? 302 00:17:27,980 --> 00:17:29,516 O, ik heb je. 303 00:17:29,516 --> 00:17:30,783 HET SPIJT ME. 304 00:17:30,783 --> 00:17:32,185 HET IS IN orde. 305 00:17:32,185 --> 00:17:33,586 Luister naar haar. 306 00:17:33,586 --> 00:17:35,788 OH, ZEKER, GELUKKIG. Het is damesdag. 307 00:17:35,788 --> 00:17:37,190 Hé, een schot in de roos. 308 00:17:37,190 --> 00:17:39,192 Ik had kunnen gaan DIRECT DOOR UW -- 309 00:17:39,192 --> 00:17:40,527 Dat deed je niet. 310 00:17:40,527 --> 00:17:41,661 [ BUZZ ] 311 00:17:41,661 --> 00:17:43,496 AAH! 312 00:17:43,496 --> 00:17:47,634 KOM OP. WAAROM KOMT U NIET? 313 00:17:52,205 --> 00:17:54,607 IK BEN JE LEIDMAN. JE HEEFT GEWOON EEN DIEP ADEM, 314 00:17:54,607 --> 00:17:56,809 EN JE KRIJGT UW VERTROUWEN TERUG. 315 00:17:59,712 --> 00:18:01,614 OKÉ. 316 00:18:01,614 --> 00:18:04,284 MISSCHIEN MOET IK HET GEWOON HEBBEN THUIS BLIJVEN. 317 00:18:04,284 --> 00:18:06,286 O, BALLEN. KIJK, JE DOET... 318 00:18:06,286 --> 00:18:08,588 Ik bedoel, het spijt me. 319 00:18:08,588 --> 00:18:12,192 DAT IS OK. MIJN ECHTGENOOT GEBRUIKT OM DAT ALTIJD TE ZEGGEN. 320 00:18:12,192 --> 00:18:13,926 O, BALLEN. O, BALLEN. 321 00:18:13,926 --> 00:18:15,295 JA, HET IS OK. 322 00:18:15,295 --> 00:18:16,929 IS HIJ DOOD? 323 00:18:16,929 --> 00:18:19,266 NEE. 324 00:18:19,266 --> 00:18:20,900 Gaat het? 325 00:18:20,900 --> 00:18:25,004 JA, het gaat goed met mij. BEDANKT. 326 00:18:25,004 --> 00:18:27,407 Ik ga naar je kijken VOOR EEN tijdje 327 00:18:27,407 --> 00:18:30,009 Want als je zenuwachtig wordt, JE KUNT JEZELF pijn doen. 328 00:18:30,009 --> 00:18:32,779 OKÉ. HEEL DANK. 329 00:18:32,779 --> 00:18:34,181 BENT U ALLES GOED? 330 00:18:34,181 --> 00:18:35,782 HET GAAT GOED MET ME. 331 00:18:43,055 --> 00:18:47,294 [HOORN BLAAGT] 332 00:18:47,294 --> 00:18:49,396 Hé, MAAN. 333 00:19:39,279 --> 00:19:41,113 [ DINGS BEL ] 334 00:19:41,113 --> 00:19:43,115 VERPLAATS HET OF raak het kwijt, TOOTS. 335 00:19:43,115 --> 00:19:44,717 Hé, ik heb mijn bus gemist. 336 00:19:44,717 --> 00:19:45,852 MOEILIJK. 337 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 HMPH. 338 00:19:59,899 --> 00:20:01,100 [REVS-MOTOR] 339 00:20:01,100 --> 00:20:02,702 O! 340 00:20:02,702 --> 00:20:04,203 HOI. 341 00:20:04,203 --> 00:20:06,005 HEBT U EEN LIFT NODIG? 342 00:20:06,005 --> 00:20:08,074 DAARIN? 343 00:20:08,074 --> 00:20:10,109 Het is alles wat ik heb. 344 00:20:10,109 --> 00:20:14,614 Nou, ik word zeker moe AAN HET EINDE VAN DE DAG. 345 00:20:16,749 --> 00:20:18,217 OH. 346 00:20:18,217 --> 00:20:19,486 OH. 347 00:20:19,486 --> 00:20:21,087 WHOA, DAT IS MIJN TROMPET. 348 00:20:21,087 --> 00:20:23,623 Het spijt me. 349 00:20:23,623 --> 00:20:25,057 WACHT. 350 00:20:25,057 --> 00:20:26,859 JAAK. 351 00:20:33,099 --> 00:20:34,200 WIEL! 352 00:20:34,200 --> 00:20:35,635 HA HA HA! 353 00:20:35,635 --> 00:20:38,671 Ik heb het van een man gekocht WIE GING IN HET LEGER. 354 00:20:38,671 --> 00:20:41,641 OH, VAN MIJN MAN BIJ DE MARINE. 355 00:20:41,641 --> 00:20:44,611 O, JONGEN! HOI! 356 00:20:47,914 --> 00:20:49,616 [ MIAUW ] 357 00:20:52,218 --> 00:20:53,820 [ MOTORFIETS BENADERING ] 358 00:20:53,820 --> 00:20:56,323 [BLAFFENDE HONDEN] 359 00:20:56,323 --> 00:20:59,859 [ KAT KRIJGT ] 360 00:21:02,061 --> 00:21:04,731 O.H. 361 00:21:04,731 --> 00:21:06,733 Nou, ik zie je wel MORGEN. 362 00:21:06,733 --> 00:21:08,735 HELDER EN VROEG. O, nou, 16.00 uur. 363 00:21:08,735 --> 00:21:11,338 Het is allemaal zo omgedraaid, IS HET NIET? 364 00:21:11,338 --> 00:21:12,939 MIJN NAAM IS GELUKKIG. 365 00:21:12,939 --> 00:21:14,341 KAY WALSH, KAY WALSH. 366 00:21:14,341 --> 00:21:15,742 ALLE BOVENSTAANDE. 367 00:21:15,742 --> 00:21:17,744 GELUKKIG -- Dat is een grappige naam. 368 00:21:17,744 --> 00:21:19,746 HOE WAS JE KRIJG DIE NAAM, GELUKKIG? 369 00:21:19,746 --> 00:21:22,349 Ik kan het je beter niet vertellen. Het is nogal vies. 370 00:21:22,349 --> 00:21:25,318 Ehm, AVOND, MEVROUW. WALSH. 371 00:21:25,318 --> 00:21:27,320 JIJ GEWOON Blijf erbij, KAY. 372 00:21:27,320 --> 00:21:28,921 IK ZAL. BEDANKT. 373 00:21:28,921 --> 00:21:32,425 Raad eens wat, SPIKE. Ik ben nu aan het werk. 374 00:21:42,234 --> 00:21:43,736 HAZEL. 375 00:21:45,104 --> 00:21:46,473 Vrouw: KOEKJES! 376 00:21:46,473 --> 00:21:50,843 WAT BEN JE AAN HET DOEN? JE BENT GEK! 377 00:21:52,845 --> 00:21:55,582 Hé, HAZEL, WAT BEN JIJ DOEN OP STRAAT? 378 00:21:55,582 --> 00:21:57,584 GA UIT DE WEG, KOEKJES! 379 00:21:57,584 --> 00:21:59,952 GA UIT DE WEG! 380 00:21:59,952 --> 00:22:01,187 OH! 381 00:22:01,187 --> 00:22:02,254 Gaat het? 382 00:22:02,254 --> 00:22:03,723 Vrouw: KOEKJES? 383 00:22:03,723 --> 00:22:04,724 UHH. 384 00:22:04,724 --> 00:22:06,593 KOEKJES. 385 00:22:09,061 --> 00:22:11,464 WEET JE, DENK IK DE FIETS IS VERKNOPEN. 386 00:22:11,464 --> 00:22:13,700 Hé, kijk eens. 387 00:22:13,700 --> 00:22:16,035 Ik zal je geven EEN RIT NAAR HUIS. 388 00:22:16,035 --> 00:22:17,637 KOEKJES. 389 00:22:17,637 --> 00:22:21,641 Als je hier niet wegkomt BIJ DE TELLING VAN VIJF, 390 00:22:21,641 --> 00:22:23,342 Ik bel de politie. 391 00:22:23,342 --> 00:22:25,311 1, 2, 3... 392 00:22:25,311 --> 00:22:27,313 JE MAAKT EEN GROTE FOUT. 393 00:22:27,313 --> 00:22:30,282 4... 394 00:22:30,282 --> 00:22:35,888 [ SWING MUZIEK SPELEN ] 395 00:22:35,888 --> 00:22:37,890 [ ZUCHT ] 396 00:23:17,464 --> 00:23:21,768 [ GRUNTEN ] 397 00:23:21,768 --> 00:23:23,202 AAH! 398 00:23:23,202 --> 00:23:26,338 [ SNOBBEN ] 399 00:23:26,338 --> 00:23:27,940 Vrouw: KAN DAT RACKET! 400 00:23:27,940 --> 00:23:29,942 [BLAFFENDE HONDEN] 401 00:23:29,942 --> 00:23:32,612 OH, GEE. BENT U ALLES GOED? 402 00:23:32,612 --> 00:23:34,013 WAT-WAT IS ER GEBEURD? 403 00:23:34,013 --> 00:23:36,415 Spike: Wat nu GAAT HET DOOR? 404 00:23:36,415 --> 00:23:39,385 Het is niets, SPIKE. Het zijn niet de Jappen of zo. 405 00:23:39,385 --> 00:23:42,188 GA GEWOON TERUG NAAR BED. 406 00:23:55,201 --> 00:23:57,103 Ik hou van je haar. 407 00:23:57,103 --> 00:23:59,872 O, DANK U. 408 00:23:59,872 --> 00:24:03,910 GOSH, JACK ZOU HET HEBBEN EEN HARTAANVAL ALS HIJ MIJ ZAG. 409 00:24:03,910 --> 00:24:05,478 WIE IS JACK? 410 00:24:05,478 --> 00:24:07,514 MIJN ECHTGENOOT. 411 00:24:07,514 --> 00:24:10,717 RECHTS -- Dhr. PERSOONLIJKHEID. 412 00:24:12,151 --> 00:24:15,855 Nou, ik moet naar huis gaan. 413 00:24:15,855 --> 00:24:18,491 O, WACHT. Ik heb dit voor je gemaakt. 414 00:24:27,066 --> 00:24:30,036 MIJN NAAM IS KAY. WAT IS JE NAAM? 415 00:24:30,036 --> 00:24:32,138 HAZEL. 416 00:24:32,138 --> 00:24:33,439 HAZEL? 417 00:24:33,439 --> 00:24:35,241 JA. Het is de naam van mijn moeder. 418 00:24:35,241 --> 00:24:38,244 Ik keek altijd naar je GA ALTIJD NAAR WERK 419 00:24:38,244 --> 00:24:41,447 Gewoon om te zien welke nieuwe outfit JE ZOU DRAGEN. 420 00:24:41,447 --> 00:24:42,682 BEDANKT. 421 00:24:42,682 --> 00:24:44,483 BEN JIJ EEN ZANGER? 422 00:24:46,252 --> 00:24:47,654 WAT IS DIT? 423 00:24:47,654 --> 00:24:50,022 HETE MELK. 424 00:24:50,022 --> 00:24:52,358 OH. 425 00:24:52,358 --> 00:24:54,927 JA, IK BEN EEN ZANGER. 426 00:24:54,927 --> 00:24:56,729 Ik wist het. 427 00:24:56,729 --> 00:24:59,532 Ik heb niet eens koekjes verteld OVER MIJN NIEUWE BAAN. 428 00:24:59,532 --> 00:25:00,967 KOEKJES? 429 00:25:00,967 --> 00:25:03,903 O, gewoon een kerel Ik wist het altijd. 430 00:25:06,005 --> 00:25:07,239 OH. 431 00:25:07,239 --> 00:25:10,042 HET IS JACK IN UNIFORM. 432 00:25:10,042 --> 00:25:12,812 RECHTS. 433 00:25:12,812 --> 00:25:15,582 ALS HIJ HET WIST Waar ik werkte, 434 00:25:15,582 --> 00:25:17,650 HIJ GELOOF HET NIET. 435 00:25:17,650 --> 00:25:20,252 HIJ ZOU MIJ NOOIT BEELDEN KLINKEN EN BOREN EN -- 436 00:25:20,252 --> 00:25:23,455 MOTORRIJDEN? 437 00:25:23,455 --> 00:25:25,558 Nou, ik had een ritje nodig. 438 00:25:25,558 --> 00:25:27,760 OKÉ. HET IS GEEN VAN MIJN BIJENWAS. 439 00:25:27,760 --> 00:25:29,762 Dat heb ik niet gedaan IETS MIS. 440 00:25:29,762 --> 00:25:32,298 ALLES GOED. IK BEN JE ECHTGENOOT NIET. 441 00:25:32,298 --> 00:25:35,101 Het was maar een ritje, EN DAT WAS ALLES. 442 00:25:35,101 --> 00:25:36,502 ALLES GOED. JEZUS. 443 00:25:36,502 --> 00:25:38,104 [VOGEL TJILPEN] 444 00:25:38,104 --> 00:25:40,707 Nou ja, dat denk ik Ik kan beter gaan. 445 00:25:40,707 --> 00:25:42,909 Ik MOET gaan MORGEN WERKEN. 446 00:25:42,909 --> 00:25:44,510 JA. 447 00:25:44,510 --> 00:25:47,513 MMM. 448 00:25:47,513 --> 00:25:50,817 Je hebt een beetje, uh, SNOR. 449 00:25:50,817 --> 00:25:53,519 [Giechelend] OH. 450 00:25:53,519 --> 00:25:55,321 AHEM. HAZEL? 451 00:25:55,321 --> 00:25:56,689 JA? 452 00:25:56,689 --> 00:25:58,691 Maak je geen zorgen OVER DIE MAN. 453 00:25:58,691 --> 00:25:59,959 WELKE KEREL? 454 00:25:59,959 --> 00:26:02,461 Je weet wel, DE ENE Vroeger wist je het. 455 00:26:02,461 --> 00:26:04,063 JIJ ZULT VIND IEMAND ANDERS. 456 00:26:09,101 --> 00:26:10,703 DOEI. 457 00:26:20,713 --> 00:26:22,682 Radio-omroeper: BIJNA VIJF MAANDEN 458 00:26:22,682 --> 00:26:26,152 SINDS HET INVOEREN VAN DE OORLOG... 459 00:26:26,152 --> 00:26:27,654 DAAR. 460 00:26:27,654 --> 00:26:29,155 ER IS EEN RUIMTE. 461 00:26:29,155 --> 00:26:30,189 WAAR? 462 00:26:30,189 --> 00:26:32,124 [HOORN TOETERT] 463 00:26:34,326 --> 00:26:36,062 WAT DOE JE? 464 00:26:38,330 --> 00:26:41,100 WIE DE HEL DENKT U DAT U BENT? 465 00:26:41,100 --> 00:26:44,103 Ik ga het je vertellen WIE IK BEN. Ik ben MAAN WILLENS. 466 00:26:44,103 --> 00:26:47,473 Ik heb hier aan gewerkt VERDOMME PLAATS VOOR 12 LANGE JAAR. 467 00:26:47,473 --> 00:26:51,077 DIT IS MIJN PARKEERPLAATS, EN IK GA HET NIET VERLIEZEN 468 00:26:51,077 --> 00:26:55,347 AAN EEN BOS VLIEGEN-PER-NACHT VROUWEN ZOALS JIJ. UNH-UNH. 469 00:26:55,347 --> 00:26:58,785 [HOORN TOETERT] 470 00:26:58,785 --> 00:27:01,788 Jij hoort hier niet thuis, NIEMAND VAN JULLIE! 471 00:27:03,890 --> 00:27:05,291 WAT IS ZIJN PROBLEEM? 472 00:27:05,291 --> 00:27:07,894 Nou, we waren gewoon HIER KOMEN. 473 00:27:07,894 --> 00:27:11,297 Ik zag die parkeerplaats, EN TOEN TREKTE HIJ IN. 474 00:27:12,899 --> 00:27:14,901 Nou, dat heb je niet STOP NOG. 475 00:27:14,901 --> 00:27:17,770 NEE. WIJ MOETEN WINNEN DE OORLOG, nietwaar? 476 00:27:17,770 --> 00:27:19,772 Ik probeer het gewoon OM DE REKENINGEN TE BETALEN 477 00:27:19,772 --> 00:27:21,974 EN BLIJF UIT VAN PROBLEMEN ZELF. 478 00:27:29,648 --> 00:27:31,583 VERDWALEN. 479 00:27:31,583 --> 00:27:33,552 HOI. 480 00:27:33,552 --> 00:27:34,954 WAT ONDERHOUDT U? 481 00:27:34,954 --> 00:27:36,823 Ik wil dit graag inleveren 482 00:27:36,823 --> 00:27:39,225 VOOR EEN LINKSHANDIG SLOTDRAADTANG, ALSTUBLIEFT. 483 00:27:39,225 --> 00:27:41,761 Hé, LU, We hebben nog een PATSY. 484 00:27:41,761 --> 00:27:45,231 STEK JE LINKERHAND UIT. 485 00:27:47,533 --> 00:27:50,737 Daar, nu heb je een linkerhand SLOTDRAADTANG. 486 00:27:50,737 --> 00:27:52,705 GEKREGEN? 487 00:27:52,705 --> 00:27:54,440 JA, IK HEB HET. 488 00:27:54,440 --> 00:27:56,408 Onthoud het nu. 489 00:27:56,408 --> 00:27:59,178 Het enige wat je te zeggen hebt is: "LUISTEREN, JIJ GROTE AAP, 490 00:27:59,178 --> 00:28:01,213 "JIJ TREK DAT OOIT OPNIEUW OP MIJ, 491 00:28:01,213 --> 00:28:03,349 EN IK ZAL SLAP JE OREN UIT." 492 00:28:03,349 --> 00:28:06,018 Luister, jij grote aap. Luister, jij grote aap. 493 00:28:06,018 --> 00:28:08,254 Oké. TERUG AAN HET WERK, DAMES. 494 00:28:08,254 --> 00:28:14,393 LUISTER, JIJ GROTE VETTE AAP. JA. 495 00:28:17,296 --> 00:28:20,499 HOE BEWERK IK MIJN LINKERHAND SLOTDRAADTANG? 496 00:28:20,499 --> 00:28:21,868 NU, LUISTER, 497 00:28:21,868 --> 00:28:23,569 JIJ GROOT... 498 00:28:23,569 --> 00:28:24,904 GROOT WAT? 499 00:28:24,904 --> 00:28:26,505 VEEL VET... 500 00:28:26,505 --> 00:28:28,240 MM-HMM. 501 00:28:56,368 --> 00:28:58,905 [ MANNEN LACHEN ] 502 00:29:01,673 --> 00:29:03,843 Ze is zo prachtig. 503 00:29:03,843 --> 00:29:06,012 Ga zitten. 504 00:29:08,815 --> 00:29:11,017 O, sorry. 505 00:29:12,618 --> 00:29:13,953 DANK U. 506 00:29:13,953 --> 00:29:16,088 Hallo. Hoe gaat het? 507 00:29:16,088 --> 00:29:18,290 JONGEN, DE DAGEN WORDEN LANGER. 508 00:29:18,290 --> 00:29:20,292 WAT BETEKENT DAT? 509 00:29:20,292 --> 00:29:21,961 Ik weet het niet. 510 00:29:21,961 --> 00:29:24,230 WAAR ZEG JE HET VOOR? 511 00:29:24,230 --> 00:29:27,099 Je lijkt een beetje ONCOMFORTABEL. 512 00:29:27,099 --> 00:29:29,969 WAAR IS JE MOTORFIETS? 513 00:29:29,969 --> 00:29:32,504 Ik neem mijn por BIJ HITLER, GAS BESPAREN. 514 00:29:32,504 --> 00:29:33,873 WAAR kom je vandaan, KAY? 515 00:29:33,873 --> 00:29:37,977 WIJ ZIJN VAN IOWA, MIJN ECHTGENOOT JACK EN IK. 516 00:29:37,977 --> 00:29:40,646 Ik speel op mijn claxon VANAVOND, KAY. 517 00:29:40,646 --> 00:29:42,448 Wil je naar mij komen luisteren? 518 00:29:42,448 --> 00:29:45,384 NEE, IK HEB HET EEN MILJOEN DINGEN OM TE DOEN. 519 00:29:45,384 --> 00:29:48,387 Ik ben niet slecht, echt niet. Het is een schattig klein plaatsje. 520 00:29:48,387 --> 00:29:50,722 Nee, ik moet JACK schrijven EEN BRIEF. 521 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 IK BEGRIJP. 522 00:29:52,358 --> 00:29:56,528 Dus hoe zit het met jou? HOUDT U VAN GOEDE MUZIEK? 523 00:29:56,528 --> 00:29:58,130 BEN JIJ MIJ AAN? 524 00:29:58,130 --> 00:30:00,432 Je blaft op DE VERKEERDE BOOM, meneer. 525 00:30:00,432 --> 00:30:01,600 MIJN MOEDER ZEI ALTIJD 526 00:30:01,600 --> 00:30:04,436 OP een dag zou ik elkaar ontmoeten EEN PRACHTIG MEISJE ZOALS JIJ. 527 00:30:04,436 --> 00:30:06,472 TOT MORGEN, KAY. 528 00:30:06,472 --> 00:30:07,739 DOEI. 529 00:30:07,739 --> 00:30:09,341 DOEI. 530 00:30:28,560 --> 00:30:32,764 BRENGT ONS EEN STAP DICHTERBIJ NAAR OVERWINNING. 531 00:30:32,764 --> 00:30:35,567 OKÉ. 532 00:30:40,639 --> 00:30:42,241 * VEEL BUD * 533 00:30:43,809 --> 00:30:45,411 * VEEL BUD * 534 00:30:52,751 --> 00:30:54,353 * VEEL BUD * 535 00:30:55,854 --> 00:30:57,456 * VEEL BUD * 536 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 * VEEL BUD * 537 00:31:07,733 --> 00:31:09,335 * VEEL BUD * 538 00:31:16,742 --> 00:31:18,344 * VEEL BUD * 539 00:31:19,711 --> 00:31:21,047 * VEEL BUD * 540 00:31:39,932 --> 00:31:42,969 *DOO DOO DOO DOO* 541 00:31:42,969 --> 00:31:44,971 * DOO DOO DOO DOO DOE DOO DOO * 542 00:31:44,971 --> 00:31:46,973 *DOO* 543 00:31:46,973 --> 00:31:48,674 * PARLEZ-VOUS FRANçaIS, BABY * 544 00:31:48,674 --> 00:31:50,042 * SPRECHEN SIE DEUTSCH * 545 00:31:50,042 --> 00:31:53,445 * GELD IS EEN UNIVERSELE TAAL * 546 00:31:53,445 --> 00:31:55,247 DIEN. 547 00:31:55,247 --> 00:31:57,649 Praat met je EEN MINUUT, KAY? 548 00:31:57,649 --> 00:31:59,385 ZEKER. 549 00:31:59,385 --> 00:32:02,488 SOMMIGE JONGENS KUNNEN HET GEWOON NIET NEEM NEEN ALS ANTWOORD. 550 00:32:02,488 --> 00:32:03,755 JA, ik weet het. 551 00:32:03,755 --> 00:32:05,524 JE ZEI HET, STRETCH. 552 00:32:05,524 --> 00:32:07,359 DOE, KAY. 553 00:32:07,359 --> 00:32:08,427 Nou, eh, 554 00:32:08,427 --> 00:32:10,929 Ik denk dat onze lijn GAAT ECHT SNEL BEWEGEN, 555 00:32:10,929 --> 00:32:12,898 NIET, meneer. SLOTHART? 556 00:32:12,898 --> 00:32:14,967 LAATSTE KANS, KAY. 557 00:32:14,967 --> 00:32:16,668 KELLY'S, ZATERDAGAVOND -- 558 00:32:16,668 --> 00:32:19,571 GELUKKIGE LOCKHART EN ZIJN HETE JAZZTROMPET. 559 00:32:19,571 --> 00:32:21,373 WEL... 560 00:32:21,373 --> 00:32:23,442 HET IS GEWELDIG MET U WERKEN, 561 00:32:23,442 --> 00:32:26,912 En ik denk dat jij de beste bent LEIDMAN AAN DE LIJN, 562 00:32:26,912 --> 00:32:30,449 EN IK WEET HET GEWOON Je bent een geweldige kerel, 563 00:32:30,449 --> 00:32:34,820 MAAR JE BENT GEWEEST VRAAG ME ELKE WEEK UIT 564 00:32:34,820 --> 00:32:36,955 VOOR DE LAATSTE VIJF MAANDEN, 565 00:32:36,955 --> 00:32:39,558 EN IK BLIJF HEBBEN Om je af te wijzen, 566 00:32:39,558 --> 00:32:44,563 EN MENSEN BEGINNEN TE PRATEN. 567 00:32:44,563 --> 00:32:48,467 Ik probeer gewoon te verbeteren JOUW SMAAK IN MUZIEK, KAY. 568 00:32:50,402 --> 00:32:53,472 Maar dat doe je niet MOET ME WEER AFWIJZEN. 569 00:32:57,676 --> 00:33:01,613 WEES NIET LAAT, OF IK DOCK U, MEVROUW. WALSH. 570 00:33:01,613 --> 00:33:03,615 [ JUICHT ] 571 00:33:20,866 --> 00:33:22,534 Man: AANDACHT, ALSTUBLIEFT. 572 00:33:22,534 --> 00:33:26,572 WIJ HEBBEN NET NIEUWS ONTVANGEN VAN NOG EEN TRAGISCH VERLIES. 573 00:33:26,572 --> 00:33:30,809 DE Japanners zijn gezonken DE AMERIKAANSE CARRIER HORNET 574 00:33:30,809 --> 00:33:32,311 VERDEDIGENDE GUADALCANAL. 575 00:33:32,311 --> 00:33:34,113 Ik ken velen van jullie SWING-SHIFTERS 576 00:33:34,113 --> 00:33:37,616 HEBBEN MANNEN, ZONEN, EN LIEFHEBBERS OP GUADALCANAL. 577 00:33:37,616 --> 00:33:41,187 WIJ MOETEN HARDER WERKEN OM HET TIJD TE HELPEN. 578 00:33:41,187 --> 00:33:43,122 AFSCHRIJVEN. 579 00:34:05,844 --> 00:34:07,379 Hij vroeg me vanavond mee uit. 580 00:34:07,379 --> 00:34:10,082 Ik ga het hem gewoon vertellen Om mij niet meer lastig te vallen. 581 00:34:10,082 --> 00:34:11,750 HET IS AAN JOU. 582 00:34:11,750 --> 00:34:13,819 MISSCHIEN KAN DAT KOM LANG, HAZEL, 583 00:34:13,819 --> 00:34:15,787 ALLEEN OM DINGEN VEILIG TE HOUDEN. 584 00:34:15,787 --> 00:34:17,623 O, NEE. UNH-UNH. 585 00:34:17,623 --> 00:34:18,990 WAAROM NIET? 586 00:34:18,990 --> 00:34:20,559 WAT BEN JIJ GAAT DOEN? 587 00:34:20,559 --> 00:34:23,395 JE BENT MORGEN AF. Ga jij thuis zitten? 588 00:34:23,395 --> 00:34:26,332 Oh, ik dacht dat ik zou opkloppen EEN PARTIJ OVERWINNING FUDGE. 589 00:34:26,332 --> 00:34:28,334 KIJK, schat, JE HEBT MIJ NIET NODIG. 590 00:34:28,334 --> 00:34:30,736 Ik heb vertrouwen in je. 591 00:34:30,736 --> 00:34:32,938 JIJ DOET? 592 00:34:32,938 --> 00:34:35,674 ZEKER. 593 00:34:39,311 --> 00:34:41,780 Ik vind je echt leuk, HAZEL, 594 00:34:41,780 --> 00:34:43,515 VEEL. 595 00:34:43,515 --> 00:34:46,352 Nou, goh, KAY, Ik vind jou ook heel leuk. 596 00:34:46,352 --> 00:34:48,354 Nee, ik vind je echt leuk. 597 00:34:48,354 --> 00:34:51,257 ALLES GOED. KRIJG NIET SENTIMENTEEL OP MIJ. 598 00:34:51,257 --> 00:34:53,159 * ZOALS OGEN, ZOALS NEUS * 599 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 * ZOALS HET HAAR, EN ZOALS DIE TENEN * 600 00:34:54,960 --> 00:34:57,263 *OOH, KIJK DAAR, BEN JIJ NIET MOOI? * 601 00:34:57,263 --> 00:34:59,198 JA, meneer. 602 00:35:00,899 --> 00:35:03,935 NU WIL JE OM MIJ IETS TE VERTELLEN? 603 00:35:03,935 --> 00:35:06,505 OH, GELUKKIG, DANK U. 604 00:35:08,640 --> 00:35:10,909 GELUKKIG... 605 00:35:10,909 --> 00:35:13,412 Ik denk dat je een geweldige kerel bent. 606 00:35:13,412 --> 00:35:16,582 Ik vind dat je geweldig bent. 607 00:35:18,384 --> 00:35:20,419 JE WEET, ER ZIJN VEEL 608 00:35:20,419 --> 00:35:22,921 VAN GROTE MEISJES BIJ DE INSTALLATIE, GELUKKIG. 609 00:35:22,921 --> 00:35:24,523 MILJOENEN. 610 00:35:24,523 --> 00:35:26,292 ENKELE VROUWEN. 611 00:35:26,292 --> 00:35:29,428 OOK VEEL HEN. DUS? 612 00:35:34,600 --> 00:35:37,769 OH, SPIKE EN ETHEL, MIJN HUURHEREN. 613 00:35:37,769 --> 00:35:40,105 Wat is er aan de hand? 614 00:35:40,105 --> 00:35:42,808 Wat is er mis? 615 00:35:42,808 --> 00:35:44,810 KAY? 616 00:35:44,810 --> 00:35:46,412 SORRY. 617 00:35:46,412 --> 00:35:48,146 WACHT EEN MINUUT. 618 00:35:48,146 --> 00:35:49,748 O, excuseer mij, ik... 619 00:35:49,748 --> 00:35:53,018 ALLES GOED? WAT BEN JE AAN HET DOEN? 620 00:35:53,018 --> 00:35:55,153 WACHT EEN MINUUT. 621 00:35:59,558 --> 00:36:01,227 TAXI! 622 00:36:03,729 --> 00:36:05,264 Gelukkig: KAY! 623 00:36:05,264 --> 00:36:06,865 PARDON. 624 00:36:06,865 --> 00:36:08,200 OW. 625 00:36:08,200 --> 00:36:09,768 WACHTEN. WACHT EEN MINUUT. 626 00:36:09,768 --> 00:36:13,239 Ik kan het niet. Ik kan het niet, GELUK. Ik ben getrouwd. 627 00:36:13,239 --> 00:36:15,241 DUS WAT? Dus dat is het? 628 00:36:15,241 --> 00:36:16,708 HET IS FOUT! 629 00:36:16,708 --> 00:36:19,445 KOM OP, KAY. HET IS JE EIGEN LEVEN. 630 00:36:19,445 --> 00:36:22,147 Je hebt een recht OM GELUKKIG TE ZIJN. 631 00:36:22,147 --> 00:36:23,949 Ik kan het niet. 632 00:36:23,949 --> 00:36:27,753 Ik ben getrouwd. BEGRIJPT U DAT NIET? 633 00:36:29,755 --> 00:36:31,757 KRIJG JE HET NIET? 634 00:36:37,796 --> 00:36:40,899 ALSTUBLIEFT... 635 00:36:40,899 --> 00:36:43,602 GA WEG. 636 00:36:49,608 --> 00:36:52,811 KOM OP. Ik zal je geven EEN RIT NAAR HUIS. 637 00:36:52,811 --> 00:36:54,346 NEE. 638 00:36:54,346 --> 00:36:56,782 KOM GEWOON UIT VAN DE STEEG. 639 00:36:56,782 --> 00:36:58,650 NEE. 640 00:37:00,752 --> 00:37:03,355 PAS JEZELF. 641 00:37:12,531 --> 00:37:15,667 Hé, KAY, HAZEL, KIJK! 642 00:37:15,667 --> 00:37:17,669 Ik heb nog een brief gekregen VAN AL, 643 00:37:17,669 --> 00:37:19,671 EN HET IS ALLEEN TWEE MAANDEN OUD. 644 00:37:19,671 --> 00:37:21,840 Je liet me je houden BEDRIJF DE HELE NACHT, 645 00:37:21,840 --> 00:37:23,642 Dat heb je niet nodig IEDEREEN ANDERS. 646 00:37:23,642 --> 00:37:26,177 AL DEZE JONGENS Denk dat ze een geschenk van God zijn, 647 00:37:26,177 --> 00:37:27,879 ELKE LAATSTE VAN HEN. 648 00:37:27,879 --> 00:37:30,349 LIEFJE, HET IS ALTIJD ZO GEWEEST. 649 00:37:30,349 --> 00:37:33,819 HOI. Ik dacht Ik zou te laat komen. 650 00:37:33,819 --> 00:37:37,623 Man: Daar is ze. MEVROUW. SHERMAN, DAMES? 651 00:37:40,692 --> 00:37:43,295 BEN JIJ MEVR. JEANNIE SHERMAN? 652 00:37:43,295 --> 00:37:44,830 JA. 653 00:37:44,830 --> 00:37:47,299 VROUW VAN KORPORAAL ALBERT SHERMAN 654 00:37:47,299 --> 00:37:49,635 VAN GLENDALE, CALIFORNIË? 655 00:37:49,635 --> 00:37:50,669 JA. 656 00:37:50,669 --> 00:37:53,472 Het spijt me OM U TE INFORMEREN DAT -- 657 00:37:53,472 --> 00:37:56,975 DAT UW -- DAT -- 658 00:37:56,975 --> 00:37:58,744 ik ben S-- 659 00:37:58,744 --> 00:38:00,812 Het spijt me OM U TE INFORMEREN... 660 00:38:05,417 --> 00:38:07,419 Het spijt me. 661 00:38:07,419 --> 00:38:10,656 Ik heb nog nooit DIT EERDER GEDAAN. 662 00:38:22,067 --> 00:38:23,735 Mens: ASSOCIATEN... 663 00:38:23,735 --> 00:38:27,906 GEFELICITEERD MET HET HEBBEN ONS QUOTUM VAN 1942 OVERTREFFEN. 664 00:38:27,906 --> 00:38:32,110 VIEER EEN GOED JAARWERK BIJ DE SWING SHIFT JAMBOREE. 665 00:38:32,110 --> 00:38:35,313 ONTHOUD, DE SWINGSHIFT-JAMBOREE -- 666 00:38:35,313 --> 00:38:39,084 DEZE ZATERDAGAVOND IN DE EGYPTISCHE BALZAAL. 667 00:38:41,587 --> 00:38:43,889 Radio-omroeper: ELFDE LANGE MAAND, 668 00:38:43,889 --> 00:38:46,892 ZEEKRACHTEN VAN DE VERENIGDE STATEN HEBBEN VERNIETIGD 669 00:38:46,892 --> 00:38:49,561 23 JAPANSE OORLOGSSCHEPEN EN TRANSPORTEN... 670 00:38:49,561 --> 00:38:55,501 PEEWEE, WAAR BEN JE KRIJG DIE JURK? MUSEUM? 671 00:38:55,501 --> 00:38:58,269 NIET GOED, Hè? 672 00:38:58,269 --> 00:39:00,305 Je hebt een zwellende vorm, LIEFDE. 673 00:39:00,305 --> 00:39:01,940 WAAROM BEN JIJ BANG OM HET TE TONEN? 674 00:39:01,940 --> 00:39:04,209 JACK HOU NIET VAN ONTHULLENDE DINGEN. 675 00:39:04,209 --> 00:39:06,845 DUS? LAAT HEM HET DRAGEN. 676 00:39:06,845 --> 00:39:10,482 Nou, ik wil niet gaan TOCH NAAR DE DANS. 677 00:39:10,482 --> 00:39:12,884 GOED. IK OOK NIET. 678 00:39:12,884 --> 00:39:15,153 Vind je het leuk OMHOOG OF OMLAAG? 679 00:39:15,153 --> 00:39:17,088 Ik vind het leuk. 680 00:39:17,088 --> 00:39:19,290 JA. 681 00:39:19,290 --> 00:39:23,395 TERUG NAAR HET OORLOGNIS VANAVOND VOOR 17 NOVEMBER... 682 00:39:23,395 --> 00:39:25,397 Ik dacht net, JE WEET, 683 00:39:25,397 --> 00:39:27,399 SINDS HET Was verderop in de straat, 684 00:39:27,399 --> 00:39:29,401 JE WEET, DAT KLEINE PLAATS. 685 00:39:29,401 --> 00:39:31,403 DE EGYPTISCHE BALZAAL? UNH-UNH. 686 00:39:31,403 --> 00:39:33,304 Ik heb het gehad MET DIE PLAATS. 687 00:39:33,304 --> 00:39:35,306 Ik zou het niet doen WORD DAAR DOOD GEVANGEN. 688 00:39:35,306 --> 00:39:37,075 IK, OFWEL. 689 00:39:37,075 --> 00:39:39,077 WAT EEN DOM IDEE. 690 00:39:39,077 --> 00:39:41,413 DE EGYPTISCHE BALZAAL. 691 00:39:41,413 --> 00:39:43,449 SWINGSHIFT JAMBOREE. 692 00:39:43,449 --> 00:39:46,985 DOM. GOD. 693 00:39:46,985 --> 00:39:51,022 Nou, dat konden we gewoon BLIJF THUIS EN DOE IETS. 694 00:39:51,022 --> 00:39:52,924 ZEKER. 695 00:39:52,924 --> 00:39:55,093 WE KUNNEN, Ehm... 696 00:39:59,998 --> 00:40:03,469 WIJ KUNNEN OPRUIMEN UW KEUKENLADEN. 697 00:40:03,469 --> 00:40:06,538 ZEKER, DAT KUNNEN WE DOEN. 698 00:40:10,341 --> 00:40:13,945 ZIJ ZULLEN WAARSCHIJNLIJK DENKEN We zitten vast omdat we niet gaan. 699 00:40:13,945 --> 00:40:15,346 DUS? 700 00:40:15,346 --> 00:40:17,015 WIE MAAKT HET? 701 00:40:17,015 --> 00:40:18,884 Het maakt mij niet uit. 702 00:40:18,884 --> 00:40:20,586 OKÉ. 703 00:40:20,586 --> 00:40:22,888 HEB JE AZEN? 704 00:40:26,157 --> 00:40:29,695 BENT U HET ABSOLUUT ZEKER WILT U NIET GAAN? 705 00:40:31,497 --> 00:40:33,965 Die jurk ziet er uit BESCHIKBAAR. 706 00:40:33,965 --> 00:40:35,567 HET DOET? 707 00:40:35,567 --> 00:40:38,169 MM-HMM. WIJ ZULLEN AAN WERKEN. Laten we je opknappen. 708 00:40:38,169 --> 00:40:39,571 EN... 709 00:40:39,571 --> 00:40:43,575 Hé, ik ben aan het winnen. 710 00:40:48,980 --> 00:40:51,750 * Hé, daar, meiden, VERSPREID HET NIEUWS * 711 00:40:51,750 --> 00:40:54,753 * IK HEB HET DE ZO-ZO SWING SHIFT BLUES * 712 00:40:54,753 --> 00:40:57,255 * IK VERDIEN GOED GELD, IK BETAAL MIJN HUUR * 713 00:40:57,255 --> 00:40:59,758 * Maar ik heb liever WEES DE BEDRIJFSPRESIDENT * 714 00:40:59,758 --> 00:41:02,260 Hallo, HAZEL. Ik dacht Je zou het nooit redden. 715 00:41:02,260 --> 00:41:03,829 DOEI. 716 00:41:03,829 --> 00:41:05,731 KAY, KOM OP. KOM OP. 717 00:41:05,731 --> 00:41:07,599 Hé, wie is het nieuwe meisje? 718 00:41:07,599 --> 00:41:09,968 NU NIET, oké? LATER. 719 00:41:15,440 --> 00:41:17,408 Schat, is deze cheque in orde? 720 00:41:17,408 --> 00:41:19,010 HOI. 721 00:41:19,010 --> 00:41:20,546 Zin om te dansen? 722 00:41:20,546 --> 00:41:22,480 JA, ZEKER. 723 00:41:27,919 --> 00:41:30,088 KOM OP. 724 00:41:57,015 --> 00:41:58,817 HAZEL? 725 00:41:58,817 --> 00:42:04,455 *Er is een wereld die ik ken* 726 00:42:04,455 --> 00:42:09,728 *NIET VER VAN HIER* 727 00:42:09,728 --> 00:42:12,497 Ik dacht niet dat ik dat ooit was Ik ga je nog een keer zien, 728 00:42:12,497 --> 00:42:14,465 MAAR JE KIJKT OP. 729 00:42:14,465 --> 00:42:16,501 HIER ZIJN WE TERUG BIJ DE EGYPTISCHE, 730 00:42:16,501 --> 00:42:18,704 Net als vroeger, hè? 731 00:42:20,906 --> 00:42:23,474 Ik wist dat ik dat niet moest doen BEN HIER GEKOMEN. 732 00:42:23,474 --> 00:42:25,043 NIET WAAR. 733 00:42:25,043 --> 00:42:28,747 Je moet zien welk lot Heeft voor u in petto 734 00:42:28,747 --> 00:42:31,617 Want net wanneer jij Denk dat je klaar bent 735 00:42:31,617 --> 00:42:34,419 MET IETS EN HET LEVEN HEEFT JE VERSLAAN, 736 00:42:34,419 --> 00:42:37,623 HET KOMT RECHTSTREEKS NAAR U TERUG STERKER DAN OOIT. 737 00:42:37,623 --> 00:42:40,258 ALLES IS WEER GOED, 738 00:42:40,258 --> 00:42:41,993 NET ZOALS ONS. 739 00:42:44,295 --> 00:42:45,864 Ik kwam hier vanavond 740 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 OM BIJ TE ZIJN MIJN VRIENDEN, KOEKJES. 741 00:42:47,899 --> 00:42:50,936 ER IS VEEL VAN Aardige jongens in de fabriek, 742 00:42:50,936 --> 00:42:53,071 EN JE KIJKT NIET ZO SLAAT ME. 743 00:42:53,071 --> 00:42:55,707 JIJ WAARSCHIJNLIJK Ik heb al het geld 744 00:42:55,707 --> 00:42:57,809 EN ALLE MEISJES JE KUNT AAN. 745 00:42:57,809 --> 00:43:00,679 Het is wat je hebt ALTIJD GEZOCHT, nietwaar? 746 00:43:00,679 --> 00:43:02,648 HET IS WAT Ik heb altijd gewild. 747 00:43:02,648 --> 00:43:04,315 WAAROM JIJ NIET GA NAAR BINNEN 748 00:43:04,315 --> 00:43:06,918 EN GENIET VAN JEZELF MET JE NIEUWE VRIENDEN? 749 00:43:06,918 --> 00:43:09,855 Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden Om mijn sigaret maar op te maken, 750 00:43:09,855 --> 00:43:11,990 Als je het niet erg vindt. 751 00:43:15,160 --> 00:43:17,362 HAZEL, OP EEN DAG Ik ga iets doen 752 00:43:17,362 --> 00:43:19,264 Dat zal je verrassen. 753 00:43:19,264 --> 00:43:21,166 JE WACHT EN ZIE. 754 00:43:21,166 --> 00:43:23,168 [ DEUR SLAAT ] 755 00:43:24,569 --> 00:43:27,939 [SWINGMUZIEK SPELEN] 756 00:44:25,496 --> 00:44:29,701 *DANSEN IN HET DONKER* 757 00:44:29,701 --> 00:44:31,569 * TOT DE TUNE EINDIGT * 758 00:44:31,569 --> 00:44:36,607 *WIJ DANSEN IN HET DONKER* 759 00:44:36,607 --> 00:44:38,209 Hallo. 760 00:44:38,209 --> 00:44:39,745 HOI. 761 00:44:39,745 --> 00:44:42,848 JONGEN, IK WEET HET NIET VEEL OVER MUZIEK, 762 00:44:42,848 --> 00:44:45,216 Maar je was gewoon geweldig. 763 00:44:45,216 --> 00:44:46,417 BEDANKT. 764 00:44:46,417 --> 00:44:49,287 IK BEN ECHT EEN MUZIKANT. Ik ben geen monteur. 765 00:44:49,287 --> 00:44:51,890 WERKEN BIJ MacBRIDE DOODT ME. 766 00:44:51,890 --> 00:44:54,325 WAAROM BEN JIJ NIET IN DE DIENST? 767 00:44:57,195 --> 00:44:58,997 Ik ben een Japanse spion. 768 00:44:58,997 --> 00:45:01,266 BENT U NOOIT ERNSTIG OVER IETS? 769 00:45:01,266 --> 00:45:03,935 VERTEL ME WAT ER IS OM ERNSTIG TE ZIJN. 770 00:45:03,935 --> 00:45:07,939 ALLES -- DE OORLOG, DE NAZIS, 771 00:45:07,939 --> 00:45:10,742 WINSTON CHURCHILL. 772 00:45:15,180 --> 00:45:17,949 Ik vind dat je er mooier uitziet ZONDER AL DAT DINGEN. 773 00:45:17,949 --> 00:45:20,185 Je ziet er te mooi uit VOOR DAT. 774 00:45:30,762 --> 00:45:32,497 GELUKKIG! 775 00:45:35,934 --> 00:45:38,937 WIL JE EEN RIT NAAR HUIS? 776 00:45:48,814 --> 00:45:51,016 [ DONDER CRASHES ] 777 00:45:58,423 --> 00:46:00,358 Kaj: WAUW! OH! 778 00:46:00,358 --> 00:46:02,160 KOM BINNEN! 779 00:46:02,160 --> 00:46:05,030 GOD. Ik bevries. NU HEB IK VERhongering. 780 00:46:05,030 --> 00:46:06,965 DAT IS NIET ALLES. 781 00:46:06,965 --> 00:46:08,834 WAT BEN IK NOG ANDERS? 782 00:46:08,834 --> 00:46:10,635 VOOR EEN DING, Je bent helemaal nat. 783 00:46:10,635 --> 00:46:13,404 UW MAKE-UP IS WAARSCHIJNLIJK NU IN JE NYLONS. 784 00:46:13,404 --> 00:46:16,474 WAAROM, WAT DENKT U Ik wilde zeggen? 785 00:46:16,474 --> 00:46:18,143 NIETS. 786 00:46:18,143 --> 00:46:20,278 JE KENT MIJ BETER DAN DAT. 787 00:46:20,278 --> 00:46:23,614 Ik ging een totaal maken ONAANVAARDBARE SUGGESTIE. 788 00:46:23,614 --> 00:46:25,616 WAT IS UW SUGGESTIE? 789 00:46:25,616 --> 00:46:26,918 IK GEBEUREN HET 790 00:46:26,918 --> 00:46:28,854 DE BESTE KAASOMELET IN DE WERELD. 791 00:46:28,854 --> 00:46:30,521 VERANDER JE KLEDING. 792 00:46:30,521 --> 00:46:32,457 Hoe zit het met jou? 793 00:46:32,457 --> 00:46:34,459 VERANDEREN IN WAT? 794 00:46:34,459 --> 00:46:35,693 DIT? 795 00:46:35,693 --> 00:46:36,862 VERGEET HET. 796 00:46:36,862 --> 00:46:38,129 OF DIT? 797 00:46:38,129 --> 00:46:40,098 Ik zal eerst longontsteking krijgen. 798 00:46:40,098 --> 00:46:43,401 Het is dit of dit. MAAK UW KEUZE. 799 00:46:43,401 --> 00:46:45,770 HOEVEEL LANGER? Ik heb honger. 800 00:46:45,770 --> 00:46:47,805 GEWOON VOLHOUDEN NOG EEN MINUUT. 801 00:46:47,805 --> 00:46:49,607 WAAROM? 802 00:46:49,607 --> 00:46:51,742 HIER IS WAAROM. 803 00:46:51,742 --> 00:46:54,579 O, GELUKKIG, Je bent behoorlijk goed. 804 00:46:54,579 --> 00:46:55,981 STOP HET. 805 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 Het is maar een kleinigheidje Ik sloeg op. 806 00:46:57,983 --> 00:46:59,918 DIT DOET JE MIJ ALTIJD. 807 00:46:59,918 --> 00:47:02,787 O, GELUKKIG, DE DINGEN DIE JE DOET. 808 00:47:02,787 --> 00:47:04,890 Hoe zit het met een beetje AVONDMUZIEK? 809 00:47:04,890 --> 00:47:06,958 ZEKER. 810 00:47:13,798 --> 00:47:15,867 HMM. "VELDLEEUWERIK." 811 00:47:17,668 --> 00:47:19,537 NIET GOED? 812 00:47:19,537 --> 00:47:20,738 Nee, het is oké. 813 00:47:20,738 --> 00:47:24,542 Ik speel het gewoon veel ALS IK ALLEEN BEN, IS DAT ALLES. 814 00:47:24,542 --> 00:47:26,777 [LANGZAME MUZIEK SPEELT] 815 00:47:26,777 --> 00:47:28,546 TE LUID? 816 00:47:46,998 --> 00:47:49,067 WEET JE DIT? 817 00:47:52,670 --> 00:47:54,639 [ SPEELT MEE MET MUZIEK ] 818 00:47:54,639 --> 00:47:56,407 OH, DIT OUDE MONDSTUK. 819 00:47:56,407 --> 00:47:58,809 HET WORDT HARD Om de hoge noten te raken. 820 00:47:58,809 --> 00:48:00,545 GEEN EXCUSES, ECHT. 821 00:48:02,914 --> 00:48:05,050 Ga je niet eten? 822 00:48:05,050 --> 00:48:07,518 IN EEN MINUUT. 823 00:48:09,054 --> 00:48:12,023 Ik heb overal naar je gezocht BIJ DE JAMBOREE. 824 00:48:13,391 --> 00:48:15,961 NOOIT GEDEELD KOM MET JOU DANSEN. 825 00:48:15,961 --> 00:48:18,629 WIL JE DAN? 826 00:48:31,509 --> 00:48:33,711 JE ONTMOET JACK OP DE HOGE SCHOOL? 827 00:48:33,711 --> 00:48:35,113 UH-HUH. 828 00:48:35,113 --> 00:48:38,649 4-JAAR BRIEFMAN. WAT? 829 00:48:38,649 --> 00:48:42,053 BASKETBAL, HONKBAL, BAAN, VOETBAL. 830 00:48:42,053 --> 00:48:44,589 Hij was een echte atleet. 831 00:48:44,589 --> 00:48:46,591 Dat is hij nog steeds, dat weet ik zeker. 832 00:48:58,669 --> 00:49:02,307 * VOLKENLEUKER * 833 00:49:02,307 --> 00:49:08,679 * HEB JE IETS OM TE ZEGGEN? * 834 00:49:08,679 --> 00:49:14,285 * VERTEL JE HET MIJ NIET WAAR KAN MIJN LIEFDE ZIJN? * 835 00:49:14,285 --> 00:49:18,523 * IS ER EEN WEIDE IN DE MIST * 836 00:49:18,523 --> 00:49:23,261 * WAAR IEMAND WACHT OM TE KUSSEN? * 837 00:49:23,261 --> 00:49:27,765 * VOLKENLEUKER * 838 00:49:27,765 --> 00:49:33,438 * HEB JE GEZIEN EEN VALLEIGROEN MET BOMEN? * 839 00:49:35,740 --> 00:49:39,944 Hoe komt het dat je mij nooit hebt gevraagd ALS IK 4-F WAS? 840 00:49:39,944 --> 00:49:41,746 IK WEET HET NIET. 841 00:49:41,746 --> 00:49:47,085 Nou ja, voor het geval je Ik heb me er ooit over afgevraagd, dat ben ik. 842 00:49:47,085 --> 00:49:49,187 Het leger wees mij af. 843 00:49:49,187 --> 00:49:51,522 FLUNKED MIJN FYSIEKE. 844 00:49:51,522 --> 00:49:52,923 HET SPIJT ME. 845 00:49:52,923 --> 00:49:55,160 NIET DOEN. HET IS HET NIET WAARD. 846 00:49:55,160 --> 00:49:57,162 Ik ben niet ziek. 847 00:49:57,162 --> 00:49:59,064 Ik ben slechts 4-F. 848 00:49:59,064 --> 00:50:00,865 4-F, DAT IS ALLES. 849 00:50:00,865 --> 00:50:04,669 Het is niet alsof ze je hebben gebeld EEN VUILE NAAM, GELUKKIG. 850 00:50:04,669 --> 00:50:07,138 HMM. DAT IS NIET? 851 00:50:07,138 --> 00:50:09,140 OVERSLAAN. 852 00:50:09,140 --> 00:50:11,476 GELOOF ME, ALS HET Was niet voor de oorlog geweest, 853 00:50:11,476 --> 00:50:14,612 NIEMAND ZOU HET ZEGGEN Iets over mijn slechte hart. 854 00:50:14,612 --> 00:50:17,215 DAARNAAST, HET boeit mij niet. 855 00:50:17,215 --> 00:50:20,085 HET boeit mij niet. 856 00:50:20,085 --> 00:50:22,220 JA, DAT KAN IK ZIEN. 857 00:50:22,220 --> 00:50:25,022 Het stoort mij een beetje, 858 00:50:25,022 --> 00:50:29,260 VOORAL VAN MAKEN MEISJES ZENUWIG. 859 00:50:33,198 --> 00:50:35,166 MEISJES ZENUWIG MAKEN HOE? 860 00:50:35,166 --> 00:50:37,034 ALS JE HET WIST 861 00:50:37,034 --> 00:50:39,270 EN JE ZAG MIJ DOE IETS ZWAAR... 862 00:50:39,270 --> 00:50:41,306 JE WIL MIJ NIET OM ZORGEN TE MAKEN. 863 00:50:41,306 --> 00:50:43,374 Dat is zeer attent. 864 00:50:43,374 --> 00:50:44,575 BEDANKT. 865 00:50:44,575 --> 00:50:47,445 IK WIL JOU ALLEEN OM VAN JEZELF TE GENIETEN. 866 00:50:47,445 --> 00:50:49,447 JA, EN DAT WAS JE ZO ZEKER 867 00:50:49,447 --> 00:50:51,449 DAT KAN JE Breng mij naar bed 868 00:50:51,449 --> 00:50:53,851 DAT JE MIJ NIET WILDE ZENUWIG TE ZIJN 869 00:50:53,851 --> 00:50:55,253 OVER JE SLECHTE HART. 870 00:50:55,253 --> 00:50:57,255 Ik heb geen slecht hart. 871 00:50:57,255 --> 00:50:58,956 Ik vertel het je Het maakt mij niet uit. 872 00:50:58,956 --> 00:51:02,059 JONGEN, IK WEET NIET HOE JIJ Laat mij hier eens op ingaan. 873 00:51:02,059 --> 00:51:04,061 WAAR JE IN WORDEN? 874 00:51:04,061 --> 00:51:06,497 Ik heb het niet OM HET UIT TE SPELLEN. 875 00:51:06,497 --> 00:51:09,234 Ik wil graag nadenken WIJ HEBBEN DE LIEFDE MET ELKAAR BEdreven. 876 00:51:09,234 --> 00:51:11,236 PROBEER JE OM MIJ TE VERTELLEN 877 00:51:11,236 --> 00:51:13,671 DAT IK VERANTWOORDELIJK BEN VOOR DIT ALLES, 878 00:51:13,671 --> 00:51:16,141 WANNEER JE HET MIJ HEBT GEVRAAGD VOOR ALTIJD UIT, 879 00:51:16,141 --> 00:51:17,908 EN IK BLIJF NEE ZEGGEN? 880 00:51:17,908 --> 00:51:19,777 Je bedoelde ja. 881 00:51:19,777 --> 00:51:21,312 Ik bedoelde nee. 882 00:51:21,312 --> 00:51:23,414 Nou, iemand hier in de buurt ZEI JA. 883 00:51:23,414 --> 00:51:26,417 Ik zei ja, omdat Ik had medelijden met je. 884 00:51:26,417 --> 00:51:28,386 GA GEWOON HIER WEG. 885 00:51:28,386 --> 00:51:31,256 WAT DOET HET IN hemelsnaam KIJK ZOALS IK DOE? 886 00:51:31,256 --> 00:51:34,091 Ik zal het niet eens doen TREK MIJN SCHOENEN AAN. 887 00:51:34,091 --> 00:51:36,594 IK WIL NOOIT OM JE WEER TE ZIEN. 888 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 NOOIT. 889 00:51:42,300 --> 00:51:44,502 [KLOP OP DEUR] 890 00:51:47,138 --> 00:51:48,939 WIE IS HET? 891 00:51:48,939 --> 00:51:51,142 MIJ. 892 00:51:54,345 --> 00:51:57,548 Ik weet niet wat We hebben het over KAY. 893 00:51:57,548 --> 00:52:00,651 WIJ MOET TERUG GAAN WERKEN IN 12 UUR. 894 00:52:03,454 --> 00:52:04,989 WAT BEGRIJP IK NIET 895 00:52:04,989 --> 00:52:08,693 DAT IS WAAROM HET MOEST GEBEUREN IN DE EERSTE PLAATS. 896 00:52:08,693 --> 00:52:10,395 WERELDOORLOG II? 897 00:52:11,696 --> 00:52:15,900 NEE. WAAROM MOESTEN WE EINDIGEN SAMENWERKEN? 898 00:52:20,104 --> 00:52:22,106 KAY, alles goed met je? 899 00:52:22,106 --> 00:52:23,974 HET GAAT GOED MET ME. 900 00:52:23,974 --> 00:52:25,876 Ik vraag me gewoon af. 901 00:52:27,678 --> 00:52:30,748 Ik zie je nooit meer BEHALVE MAANDAG TOT VRIJDAG 902 00:52:30,748 --> 00:52:33,818 VAN 16.00 TOT MIDDERNACHT ELKE SWING-SHIFT. 903 00:52:35,620 --> 00:52:39,357 Ik zweer het, als je dat was ELKE SOORT HEER... 904 00:52:39,357 --> 00:52:42,627 Ik zou wat, WERK KERKHOF? 905 00:52:42,627 --> 00:52:44,629 WAT? 906 00:52:46,564 --> 00:52:49,500 Je zou het niet weten ZO VEEL OVER MIJ. 907 00:52:57,308 --> 00:53:01,446 JE BENT OVERAL IN MIJN WERK EN MIJN LEVEN. 908 00:53:03,648 --> 00:53:06,451 HOE ZAL IK OOIT JE VERWIJDEREN? 909 00:53:08,886 --> 00:53:11,222 DAT KAN NIET, IK HOOP. 910 00:53:21,065 --> 00:53:22,800 KAY... 911 00:53:24,802 --> 00:53:26,804 IS DAT SLECHT? 912 00:53:28,806 --> 00:53:30,808 IK WEET HET NIET. 913 00:53:34,479 --> 00:53:38,483 Nou ja, dat denk ik WIJ DOEN ER IN, Hè? 914 00:53:38,483 --> 00:53:41,819 VOOR DE DUUR. 915 00:53:41,819 --> 00:53:43,688 JONGEN. 916 00:53:49,694 --> 00:53:52,430 Je hoeft niet weg te komen ERVAN, KAY. 917 00:53:52,430 --> 00:53:54,632 Je snoot gewoon je neus. 918 00:54:09,079 --> 00:54:11,181 WIE! 919 00:54:11,181 --> 00:54:14,018 AAH! 920 00:54:18,523 --> 00:54:21,326 WIJ HEBBEN DIE GEMAAKT. 921 00:54:30,468 --> 00:54:32,670 [ VERENIGERS Knallende ] 922 00:54:47,885 --> 00:54:50,120 Je hebt het. 923 00:54:50,120 --> 00:54:51,989 Hé, liefje! 924 00:54:51,989 --> 00:54:53,190 JA? 925 00:54:53,190 --> 00:54:54,825 WAT IS ER? 926 00:54:54,825 --> 00:54:57,362 BONDGENOTEN IN PALERMO. AS OP DE RUN. 927 00:54:57,362 --> 00:54:59,263 WIL JE ER EEN? 928 00:54:59,263 --> 00:55:01,065 ZEKER. VANGST. 929 00:55:01,065 --> 00:55:02,867 UIT JOY RIDING, HUH? 930 00:55:02,867 --> 00:55:04,969 GEBRUIKEN DAT ZWARTE MARKTGAS? 931 00:55:04,969 --> 00:55:07,705 Hazel: DAT GEBRUIK JE WANNEER JE JOY RIDING GAAT. 932 00:55:07,705 --> 00:55:10,307 GELUKKIG EN HAZEL NODIGDE ME UIT OP HET STRAND. 933 00:55:10,307 --> 00:55:13,143 ZE MOETEN GEDACHT HEBBEN Ik werd eenzaam. 934 00:55:13,143 --> 00:55:15,179 DOE, GELUKKIG. BEDANKT. 935 00:55:15,179 --> 00:55:17,081 Vaarwel, schat. 936 00:55:17,081 --> 00:55:18,949 Vaarwel, liefje. 937 00:55:18,949 --> 00:55:20,351 TOT SNEL. 938 00:55:20,351 --> 00:55:22,553 JE MOET KOMEN VOLGENDE KEER, SPIKE. 939 00:55:22,553 --> 00:55:24,755 WE HEBBEN EEN ECHTE ZWELL TIJD gehad. 940 00:55:37,301 --> 00:55:39,303 25. 941 00:55:39,303 --> 00:55:41,038 DAT IS GOED. 942 00:55:41,038 --> 00:55:42,840 SECTOR 25, NU DUIDELIJK. 943 00:55:42,840 --> 00:55:45,943 WIJ GAAN GAAN DAAR DAAR. 944 00:56:03,394 --> 00:56:05,329 Vrouw: Hé, waar staan we 945 00:56:05,329 --> 00:56:08,098 OP DIT SPECIFIEKE SEGMENT? 946 00:56:57,114 --> 00:56:59,349 VIOLET! 947 00:56:59,349 --> 00:57:01,552 VIOLET! 948 00:57:07,492 --> 00:57:10,695 [ ALARM KLINKT ] 949 00:57:34,652 --> 00:57:37,988 O, maar KAY WAS HET ZO PRACHTIG, WAS ZE NIET? 950 00:57:37,988 --> 00:57:39,456 OH, GOEDE NACHT! 951 00:57:39,456 --> 00:57:40,725 TOT ZIENS. 952 00:57:40,725 --> 00:57:44,328 VIJF JONGENS, JA, ZOALS DAT. 953 00:57:44,328 --> 00:57:46,897 Hé, GELUKKIG, Heb jij KAY gezien? 954 00:57:46,897 --> 00:57:49,734 Ze werd tot het personeel geroepen VOORDAT DE SHIFT EINDIGDE. 955 00:57:49,734 --> 00:57:52,302 Ik denk dat ze dat gaan doen GEEF HAAR EEN MEDAILLE. 956 00:57:52,302 --> 00:57:54,004 ZE REDDE VIOLET'S LEVEN. 957 00:57:54,004 --> 00:57:56,340 Hé, raad eens wat! Raad eens wat! 958 00:57:56,340 --> 00:57:58,475 Ze maken mij EEN LEIDMAN. 959 00:57:58,475 --> 00:57:59,744 JA, JA! 960 00:57:59,744 --> 00:58:02,179 Ze zeiden dat ik snel was AAN MIJN VOETEN. 961 00:58:02,179 --> 00:58:03,881 MacBRIDE SCHUDDE MIJN HAND. 962 00:58:03,881 --> 00:58:06,150 Ik vertelde hem de lijn Ging te snel. 963 00:58:06,150 --> 00:58:09,086 Ze glimlachten alleen maar en gaven je EEN PROMOTIE, toch? 964 00:58:09,086 --> 00:58:11,822 Ik dacht dat je dat wel zou zijn TROTS OP MIJ. 965 00:58:11,822 --> 00:58:15,159 DUS GAAN WE NOG STEEDS LATER SAMEN SAMEN? 966 00:58:15,159 --> 00:58:18,095 ZEKER. 967 00:58:20,497 --> 00:58:23,968 EN, KAY, IK BEN TROTS, 968 00:58:23,968 --> 00:58:25,435 ECHT. 969 00:58:25,435 --> 00:58:27,104 BEDANKT. 970 00:58:27,104 --> 00:58:28,939 GOEDE NACHT, GELUKKIG. 971 00:59:12,149 --> 00:59:15,219 Gelukkig: HA HA! HIER IS HET, MEISJES! 972 00:59:15,219 --> 00:59:16,754 Kay: OH, KIJK! 973 00:59:16,754 --> 00:59:18,222 WIJ ZIJN HIER. 974 00:59:18,222 --> 00:59:20,357 OH! 975 00:59:20,357 --> 00:59:23,761 O, het is geweldig. 976 00:59:23,761 --> 00:59:26,030 *NEEM MIJ, BROER* 977 00:59:26,030 --> 00:59:28,899 * LA-DA-DA LA-DA-DA LA-DI DA-DA * 978 00:59:28,899 --> 00:59:32,502 * LA-DA-DA LA-DA-DA LA-DI DA-DA * 979 00:59:32,502 --> 00:59:35,706 [BIGBAND-MUZIEK SPEELT] 980 01:00:02,299 --> 01:00:06,637 O, dit is beter DAN ALLES -- 981 01:00:06,637 --> 01:00:09,640 DEZE PLAATS, 982 01:00:09,640 --> 01:00:11,909 DE MUZIEK, 983 01:00:11,909 --> 01:00:14,378 DANSEN MET JOU. 984 01:00:14,378 --> 01:00:17,381 HET IS VEEL GOED. 985 01:00:17,381 --> 01:00:19,116 O... 986 01:00:20,785 --> 01:00:25,389 O, ik wou dat het kon ZOALS DIT VOOR ALTIJD. 987 01:00:25,389 --> 01:00:27,391 WAAROM NIET? 988 01:00:38,969 --> 01:00:40,871 IS HET NIET ONGEBRUIKELIJK VOOR IEMAND 989 01:00:40,871 --> 01:00:43,007 MET JE GEWELDIGE LOOK OM EEN KLINKMACHINE TE ZIJN? 990 01:00:43,007 --> 01:00:45,009 NEE. HET IS GEWELDIG VOOR IEMAND 991 01:00:45,009 --> 01:00:47,344 MET MIJN ONGEBRUIKELIJKE LOOK OM EEN KLINKMACHINE TE ZIJN. 992 01:00:47,344 --> 01:00:48,412 TOUCHé. 993 01:00:48,412 --> 01:00:50,547 Dat betekent dat je mij hebt verwond LICHT. 994 01:00:50,547 --> 01:00:52,482 Je hebt een behoorlijke lijn, O'CONNOR -- 995 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 DE KOM OP, DE FRANSE LES. 996 01:00:54,151 --> 01:00:56,286 JE BENT EEN DANSER. WAT IS UW KAMERNUMMER? 997 01:00:56,286 --> 01:00:58,723 Daar ga je kloppen WEER ROND DE BUSH. 998 01:00:58,723 --> 01:01:00,725 O'Connor: BINNEN EEN PAAR MAANDEN, 999 01:01:00,725 --> 01:01:03,127 Ik weet het niet Als ik nog leef. 1000 01:01:03,127 --> 01:01:06,230 Dus als ik aankwam EEN KLEIN BEETJE STERK, 1001 01:01:06,230 --> 01:01:08,198 Ik verontschuldig mij. 1002 01:01:08,198 --> 01:01:09,366 KOEKJES. 1003 01:01:09,366 --> 01:01:10,500 KOEKJES? 1004 01:01:10,500 --> 01:01:11,601 KOEKJES! 1005 01:01:11,601 --> 01:01:14,371 Hallo, HAZEL. 1006 01:01:14,371 --> 01:01:16,073 VERRAST, Hè? 1007 01:01:16,073 --> 01:01:17,241 JA. 1008 01:01:17,241 --> 01:01:18,642 WIE IS DEZE MAN? 1009 01:01:18,642 --> 01:01:20,510 VERGEET MIJ. 1010 01:01:20,510 --> 01:01:21,779 Excuseer mij, meneer. 1011 01:01:21,779 --> 01:01:23,380 Excuseer mij, meneer. 1012 01:01:23,380 --> 01:01:24,749 VERLAAG HET, VRIEND. 1013 01:01:24,749 --> 01:01:26,583 GA JE FRANS LEZEN ELDERS, meneer. 1014 01:01:26,583 --> 01:01:28,919 AU REVOIR - DAT BETEKENT SCRAM, oké? 1015 01:01:28,919 --> 01:01:31,221 GOEDE AVOND, MEVR. ZANUSSI. 1016 01:01:31,221 --> 01:01:32,356 ZIE JE. 1017 01:01:32,356 --> 01:01:34,224 VERSLAAT HET, OK? 1018 01:01:35,726 --> 01:01:38,028 DEZELFDE OUD LICHTE AANRAKING, HAZEL. 1019 01:01:38,028 --> 01:01:42,032 Ik weet niet waarom Dat heb ik gedaan. 1020 01:01:42,032 --> 01:01:44,769 Man: ZEEMAN TOOHEY! 1021 01:01:44,769 --> 01:01:46,403 ZEEMAN TOOHEY? WAT -- 1022 01:01:46,403 --> 01:01:49,506 IETS IN HET LEVEN BLIJFT JOU EN MIJ SAMENBRENGEN. 1023 01:01:49,506 --> 01:01:51,275 Ik verzend vanavond. 1024 01:01:51,275 --> 01:01:52,542 VANAVOND? 1025 01:01:52,542 --> 01:01:55,913 JA. Ik ben blij, maar. Nu kan ik je vertellen dat het me spijt 1026 01:01:55,913 --> 01:01:58,916 VOOR FRANKIE, DE BROADS, DE BELOFTEN, ALLES. 1027 01:01:58,916 --> 01:02:01,051 Ik heb het heel erg verknoeid MET JOU, HAZEL. 1028 01:02:01,051 --> 01:02:04,154 JE Praat ZOALS JE BENT GAAN STERVEN OF IETS. 1029 01:02:04,154 --> 01:02:06,791 KOM OP, TOOHEY. Laten we gaan. 1030 01:02:09,193 --> 01:02:12,997 ZORG VOOR JEZELF, HAZEL. 1031 01:02:28,678 --> 01:02:31,882 O, GELUKKIG NIEUWJAAR, POP. 1032 01:02:31,882 --> 01:02:34,484 Het is bijna middernacht, JE WEET HET. 1033 01:02:36,620 --> 01:02:38,355 OH! 1034 01:02:38,355 --> 01:02:41,158 UIT UNIFORM, VRIEND. 1035 01:02:41,158 --> 01:02:44,528 Ik heb het niet EEN UNIFORM, VRIEND. 1036 01:02:44,528 --> 01:02:45,896 DUW ME NIET! 1037 01:02:45,896 --> 01:02:47,898 MAAK EEN WANDELING, LEREN HALS! WILT U HET? 1038 01:02:47,898 --> 01:02:49,900 JE WILT EEN STUK VAN MIJ, LUL? 1039 01:02:49,900 --> 01:02:51,501 KOM HET KRIJGEN! 1040 01:02:51,501 --> 01:02:53,237 WACHT EEN MINUUT! 1041 01:02:53,237 --> 01:02:54,771 NEE! 1042 01:02:56,907 --> 01:03:00,510 Publiek: 10...9...8... 1043 01:03:00,510 --> 01:03:03,647 7...6...5... 1044 01:03:03,647 --> 01:03:07,651 4...3...2...1! 1045 01:03:07,651 --> 01:03:10,054 GELUKKIG NIEUWJAAR! 1046 01:03:10,054 --> 01:03:13,257 [ "AULD LANG SYNE" SPEELT ] 1047 01:03:13,257 --> 01:03:16,827 [ JUICHT ] 1048 01:03:16,827 --> 01:03:20,197 Mens: 6 JUNI 1944 – D-DAY. 1049 01:03:20,197 --> 01:03:22,466 AMERIKAANSE, BRITSE, EN CANADESE TROEPEN landden 1050 01:03:22,466 --> 01:03:24,468 IN NOORD-FRANKRIJK VAN OCHTEND. 1051 01:03:24,468 --> 01:03:27,071 STAAN VOOR UITZENDING VAN GENERAAL EISENHOWER 1052 01:03:27,071 --> 01:03:29,339 TERWIJL DE GEBONDENGEN LANCEREN DEZE GROTE INVASIE. 1053 01:03:29,339 --> 01:03:32,142 Eisenhower: SOLDATEN, ZEELIEDEN EN VLIEGERS 1054 01:03:32,142 --> 01:03:34,544 VAN DE GEALLIEERDE EXPEDITIEKRACHT, 1055 01:03:34,544 --> 01:03:37,681 U staat op het punt aan boord te gaan OP DE GROTE KRUISADE 1056 01:03:37,681 --> 01:03:41,151 WAAR WIJ NAAR HEBBEN GESTREVEN DEZE VELE MAANDEN. 1057 01:03:41,151 --> 01:03:43,153 IN BEDRIJF MET ONZE moedige bondgenoten 1058 01:03:43,153 --> 01:03:45,455 EN WAPENSBROEDERS OP ANDERE FRONTEN, 1059 01:03:45,455 --> 01:03:47,557 JE ZAL BRENGEN DE VERNIETIGING 1060 01:03:47,557 --> 01:03:50,660 VAN DE DUITSE OORLOGSMACHINE, DE ELIMINATIE VAN DE NAZI-TIRANNIE 1061 01:03:50,660 --> 01:03:53,030 OVER DE ONDERDRUKTE VOLKEREN VAN EUROPA, 1062 01:03:53,030 --> 01:03:55,765 EN VEILIGHEID VOOR ONSZELF IN EEN VRIJE WERELD. 1063 01:03:55,765 --> 01:03:57,601 VEEL SUCCES, EN LAAT ONS ALLEMAAL 1064 01:03:57,601 --> 01:04:00,570 Smeek om de zegen VAN ALMACHTIGE GOD 1065 01:04:00,570 --> 01:04:04,074 OP DIT GEWELDIG EN edele onderneming. 1066 01:04:04,074 --> 01:04:08,913 MEDEWERKERS, WEER AAN HET WERK! 1067 01:04:08,913 --> 01:04:12,649 GEFELICITEERD! HET OVERHEMD IS VAN HAZEL. 1068 01:04:12,649 --> 01:04:14,051 O, ECHT? 1069 01:04:14,051 --> 01:04:16,520 JA. SLECHTS EEN MINUUT. Ik ben zo terug. 1070 01:04:16,520 --> 01:04:18,255 Ik ben iets vergeten. 1071 01:04:18,255 --> 01:04:19,189 BEDANKT. 1072 01:04:19,189 --> 01:04:20,925 U BENT WELKOM, GELUKKIG. 1073 01:04:20,925 --> 01:04:22,392 O, geweldig. 1074 01:04:22,392 --> 01:04:24,929 *DA-DUN* 1075 01:04:24,929 --> 01:04:28,598 Oké, wat is het? 1076 01:04:28,598 --> 01:04:33,070 MIJN BIJDRAGE AAN JE MUZIKALE CARRIÈRE. 1077 01:04:34,905 --> 01:04:36,907 Vind je het leuk? 1078 01:04:36,907 --> 01:04:39,509 JEZUS, KAJ. 1079 01:04:39,509 --> 01:04:41,511 O, schatje, bedankt. 1080 01:04:41,511 --> 01:04:42,980 GRAAG GEDAAN. 1081 01:04:43,047 --> 01:04:46,250 [ SWING MUZIEK SPELEN ] 1082 01:04:49,786 --> 01:04:51,788 [ HOND blaft ] 1083 01:04:51,788 --> 01:04:54,391 [ KAT MIAUWEN ] 1084 01:05:12,409 --> 01:05:14,678 KAY! 1085 01:05:14,678 --> 01:05:17,681 IK BEN! 1086 01:05:17,681 --> 01:05:21,118 KAY, ik ben thuis! 1087 01:05:21,118 --> 01:05:23,287 WIE WIL EEN BIER? 1088 01:05:23,287 --> 01:05:24,554 IK DOE. 1089 01:05:24,554 --> 01:05:27,691 [ giechelen ] 1090 01:05:31,428 --> 01:05:34,164 [ LACHEN ] 1091 01:06:02,326 --> 01:06:03,593 Hallo. 1092 01:06:03,593 --> 01:06:04,728 HOI. 1093 01:06:04,728 --> 01:06:06,463 IS MIJN VROUW HIER? 1094 01:06:06,463 --> 01:06:08,332 IS KAY HIER? 1095 01:06:08,332 --> 01:06:09,266 KAY? 1096 01:06:09,266 --> 01:06:10,900 KAY, KIJK WIE HIER IS. 1097 01:06:10,900 --> 01:06:12,602 Hé, KIJK DIT. 1098 01:06:12,602 --> 01:06:14,404 Jac: KAY! 1099 01:06:16,273 --> 01:06:18,908 JACK! 1100 01:06:18,908 --> 01:06:20,477 JACK! 1101 01:06:20,477 --> 01:06:22,479 JACK! 1102 01:06:24,614 --> 01:06:26,416 Ik geloof het niet. 1103 01:06:26,416 --> 01:06:29,019 Ik sta op vrijheid. Ik heb een roos voor je meegenomen. 1104 01:06:29,019 --> 01:06:30,820 BEDANKT. 1105 01:06:30,820 --> 01:06:33,423 Eh, dit is een geluk. 1106 01:06:33,423 --> 01:06:35,192 HOI. 1107 01:06:35,192 --> 01:06:37,927 GELUKKIG, Leuk je te ontmoeten. 1108 01:06:37,927 --> 01:06:39,896 EN HAZEL, 1109 01:06:39,896 --> 01:06:41,965 EN, WEL, WIJ WERKEN ALLEMAAL SAMEN. 1110 01:06:41,965 --> 01:06:43,967 KOM OP, LATEN WE -- Laten we -- 1111 01:06:43,967 --> 01:06:45,702 Excuseer ons. 1112 01:06:50,940 --> 01:06:54,244 WIJ VERZENDEN WEER OVER 48 UUR. 1113 01:06:54,244 --> 01:06:57,381 KON HET AAN niemand vertellen WIJ KOMEN BINNEN. 1114 01:06:57,381 --> 01:07:00,584 KON GEEN WOORD ADEMEN OVER HET. Hoe zit dat? 1115 01:07:00,584 --> 01:07:02,586 DAT IS IETS. 1116 01:07:11,995 --> 01:07:14,464 KAY... 1117 01:07:14,464 --> 01:07:16,466 WAAR -- 1118 01:07:24,474 --> 01:07:27,277 KAY. 1119 01:07:29,279 --> 01:07:31,681 WAT IS HET, schat? 1120 01:07:31,681 --> 01:07:33,817 WIE IS DE LEIDMAN? 1121 01:07:35,719 --> 01:07:37,987 IEMAND DIE IK KENT? 1122 01:07:37,987 --> 01:07:40,290 JA, HET IS IEMAND JE WEET HET. 1123 01:07:40,290 --> 01:07:42,892 WEL, WIE IS HET? 1124 01:07:42,892 --> 01:07:46,696 IK BEN. IK BEN DE LEIDMAN. 1125 01:07:46,696 --> 01:07:48,398 JIJ? 1126 01:07:51,000 --> 01:07:52,736 ZIEN? 1127 01:07:57,006 --> 01:07:59,042 ZIEN? 1128 01:07:59,042 --> 01:08:01,010 Ik heb een promotie gekregen. 1129 01:08:01,010 --> 01:08:02,612 Dat is geweldig. 1130 01:08:02,612 --> 01:08:04,314 BEDANKT. 1131 01:08:04,314 --> 01:08:06,416 Ik kwam binnen om te passen MIJN BURGERS 1132 01:08:06,416 --> 01:08:08,418 Om te zien hoe ze zich voelden, 1133 01:08:08,418 --> 01:08:10,420 Maar dat deden ze niet LIJKEN HIER TE ZIJN. 1134 01:08:10,420 --> 01:08:12,556 Het spijt me, schat. 1135 01:08:12,556 --> 01:08:15,559 OH, DEZE KAST IS VOL VAN UITRUSTING EN DINGEN, 1136 01:08:15,559 --> 01:08:18,027 EN HET IS ALS VEZELS McGEE'S KAST, 1137 01:08:18,027 --> 01:08:19,696 Maar ze zitten in dozen. 1138 01:08:19,696 --> 01:08:22,432 Nee, nee, doe geen moeite MET HET, KAY. 1139 01:08:22,432 --> 01:08:24,434 Ik kan het niet DRAAG ZE ALTIJD. 1140 01:08:24,434 --> 01:08:26,903 Ik kan ze gewoon dragen IN HET HUIS. 1141 01:08:26,903 --> 01:08:29,773 Nou, oké. 1142 01:08:29,773 --> 01:08:31,107 MIJN GOD. 1143 01:08:31,107 --> 01:08:32,876 Wat een puinhoop. 1144 01:08:38,915 --> 01:08:41,518 GEFELICITEERD. 1145 01:08:41,518 --> 01:08:44,188 BEDANKT. 1146 01:08:44,188 --> 01:08:46,122 O, je snapt het. 1147 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 JA, ik heb het... 1148 01:08:48,124 --> 01:08:49,993 ALLES OVER ALLES. 1149 01:08:49,993 --> 01:08:51,728 GOED BAAN. 1150 01:08:51,728 --> 01:08:53,463 BEDANKT. 1151 01:08:55,999 --> 01:08:58,001 HEB JE GEHAD EEN GOEDE RUST? 1152 01:08:58,001 --> 01:08:59,736 MM-HMM. 1153 01:08:59,736 --> 01:09:01,538 ZEKER. 1154 01:09:01,538 --> 01:09:05,008 [ "MAAR NIET VOOR MIJ" SPELEN ] 1155 01:09:05,008 --> 01:09:07,611 WEL, WELKOM THUIS, HONING. 1156 01:09:07,611 --> 01:09:09,613 BEDANKT. 1157 01:09:20,557 --> 01:09:23,893 GA JE NAAR VERANDER DAT? 1158 01:09:23,893 --> 01:09:26,230 Zeker, schat. 1159 01:09:31,701 --> 01:09:33,503 [ STOPT OPNAME ] 1160 01:09:33,503 --> 01:09:35,972 DUS ZOALS IK ZEI, GEFELICITEERD. 1161 01:09:35,972 --> 01:09:37,374 GEFELICITEERD. 1162 01:09:37,374 --> 01:09:39,108 VOOR WAT? 1163 01:09:39,108 --> 01:09:40,677 JE WEET HET. 1164 01:09:40,677 --> 01:09:43,247 WAT ZEI JE JE MAAKTE? 1165 01:09:43,247 --> 01:09:45,249 $ 1,35 PER UUR. 1166 01:09:45,249 --> 01:09:47,851 WAT ZEI JE OVER OVERWERKEN? 1167 01:09:47,851 --> 01:09:49,719 Dat deed ik niet. 1168 01:09:49,719 --> 01:09:52,989 VERSLAAT ME TOCH. 1169 01:09:52,989 --> 01:09:55,525 VERSLAAT ME ALLEN NAAR DE HEL. 1170 01:09:55,525 --> 01:09:58,127 DIT IS VOOR JOU, KIDDO, 1171 01:09:58,127 --> 01:10:00,997 EN DIE KEREL JE WERKT MET. 1172 01:10:00,997 --> 01:10:03,132 WAT IS ZIJN NAAM? 1173 01:10:03,132 --> 01:10:05,134 GELUKKIG. 1174 01:10:05,134 --> 01:10:08,538 ER IS GEEN VRAAG OVER DAT. 1175 01:10:08,538 --> 01:10:10,507 WAT BEDOEL JE? 1176 01:10:10,507 --> 01:10:13,543 Hij is in de staat, niet in uniform. HOE GELUKKIG KUN JE KRIJGEN? 1177 01:10:13,543 --> 01:10:16,380 Ik denk niet HIJ ZOU HET GELUKKIG NOEMEN. 1178 01:10:16,380 --> 01:10:18,448 Nou ja, de volgende keer JE GA NAAR WERK, 1179 01:10:18,448 --> 01:10:20,384 VRAAG HEM HOE HIJ HET NOEPT 1180 01:10:20,384 --> 01:10:22,719 EN WAAR IK MAG STAAN IN DE LIJN OM HET TE KRIJGEN. 1181 01:10:22,719 --> 01:10:26,290 WAT ZOU JE BEL HET, JACK? 1182 01:10:26,290 --> 01:10:30,560 Ik noem het bedrog, KAY. 1183 01:10:34,264 --> 01:10:37,401 Ik ging naar de oorlog! 1184 01:10:37,401 --> 01:10:39,403 IK WEET. 1185 01:10:39,403 --> 01:10:43,573 Dus wie heeft er nog meer geluk NAAST GELUKKIG? 1186 01:10:45,542 --> 01:10:49,746 BETEKENDE HET NIETS... 1187 01:10:49,746 --> 01:10:51,881 DAT... 1188 01:10:51,881 --> 01:10:54,250 DAT JIJ MIJN VROUW BENT? 1189 01:10:55,685 --> 01:10:59,255 NATUURLIJK HET BETEKENDE IETS. 1190 01:11:01,958 --> 01:11:04,093 Ik probeerde te wachten, 1191 01:11:04,093 --> 01:11:07,497 MAAR ALLES IN DIT HUIS HERINNERDE ME AAN JOU. 1192 01:11:07,497 --> 01:11:09,032 Zeker, schatje. 1193 01:11:10,634 --> 01:11:13,470 Geef het de schuld aan de oorlog. Het is het excuus van iedereen. 1194 01:11:13,470 --> 01:11:16,440 Ik ben niet dezelfde, 1195 01:11:16,440 --> 01:11:19,809 EN JIJ BENT OOK NIET. 1196 01:11:19,809 --> 01:11:22,912 HET SPIJT ME. 1197 01:11:26,049 --> 01:11:30,186 Ik had het mis. HET SPIJT ME. 1198 01:11:30,186 --> 01:11:33,690 HOU JE VAN DEZE KEREL? 1199 01:11:36,726 --> 01:11:38,395 ZUL JIJ? 1200 01:11:38,395 --> 01:11:41,631 O, JACK... 1201 01:11:51,408 --> 01:11:54,544 O, JACK, VERGEET ME ALSTUBLIEFT. 1202 01:11:54,544 --> 01:11:57,381 [ DEUR SLUIT ] 1203 01:12:03,553 --> 01:12:06,289 JA, MAAN VERTELDE HET OVER DAT. 1204 01:12:06,289 --> 01:12:08,124 Vrouw: TOT MORGEN. 1205 01:12:08,124 --> 01:12:11,027 WAT BEN JIJ in hemelsnaam DOEN HIER, GELUK? 1206 01:12:11,027 --> 01:12:12,562 Dacht dat je ziek was. 1207 01:12:12,562 --> 01:12:15,031 KAN IK MET JE PRATEN EEN MINUUT, HAZEL? 1208 01:12:15,031 --> 01:12:16,566 ZEKER. 1209 01:12:16,566 --> 01:12:20,303 KOM OP, VIOLET. Laten we Peggy gaan ophalen. 1210 01:12:20,303 --> 01:12:22,706 Vrouw: GOEDE NACHT, HAZEL. 1211 01:12:22,706 --> 01:12:26,309 Luister, ik speel KELLY IS LATER VANAVOND. 1212 01:12:26,309 --> 01:12:30,046 WILT U KOMEN? 1213 01:12:30,046 --> 01:12:33,016 Ik denk het niet. 1214 01:12:35,284 --> 01:12:38,287 ALLES GOED. 1215 01:12:38,287 --> 01:12:40,824 HA HA HA. PAS JEZELF. 1216 01:12:40,824 --> 01:12:43,026 JIJ ZAL ZIJN ALLES GOED? 1217 01:12:43,026 --> 01:12:44,494 MMM. 1218 01:12:46,530 --> 01:12:49,666 NOOIT BETER. 1219 01:12:54,438 --> 01:12:57,641 [ BLUES-MUZIEK SPEELT ] 1220 01:13:16,325 --> 01:13:18,462 IS DIT GENOMEN? 1221 01:13:18,462 --> 01:13:20,664 BEDANKT. 1222 01:13:23,933 --> 01:13:26,069 EEN SCHOTSE. 1223 01:14:06,042 --> 01:14:07,777 Kaj: JACK! 1224 01:14:07,777 --> 01:14:09,846 JACK! 1225 01:14:09,846 --> 01:14:11,715 Je gaat weg ZO VROEG. 1226 01:14:11,715 --> 01:14:13,717 Dat was je niet VERONDERSTELD TE GAAN -- 1227 01:14:13,717 --> 01:14:16,720 Ik kon niet slapen. Ik moet hier weg. 1228 01:14:16,720 --> 01:14:18,588 Heb je mijn notitie gelezen? 1229 01:14:18,588 --> 01:14:22,058 NEE. WAT IS Het briefje zegt, JACK? 1230 01:14:22,058 --> 01:14:24,127 WAT ZEGT HET? 1231 01:14:24,127 --> 01:14:28,331 Ik kan niet... geloven WAT JE HEBT GEDAAN. 1232 01:14:28,331 --> 01:14:30,199 O, schat, 1233 01:14:30,199 --> 01:14:31,668 Het spijt me. 1234 01:14:31,668 --> 01:14:35,138 Het spijt me zo. 1235 01:14:35,138 --> 01:14:36,540 ALLES GOED. 1236 01:14:36,540 --> 01:14:39,475 Oké, Laten we hier weggaan. 1237 01:14:56,192 --> 01:14:57,827 [Lezen] "Beste KAY, 1238 01:14:57,827 --> 01:15:00,564 "IK BEGRIJP HET NIET WAT JE HEBT GEDAAN, 1239 01:15:00,564 --> 01:15:02,566 ‘Maar ik denk dat je gelijk hebt. 1240 01:15:02,566 --> 01:15:04,233 "ALLES VERANDERT. 1241 01:15:04,233 --> 01:15:06,435 "Ik ben anders, JE BENT ANDERS, 1242 01:15:06,435 --> 01:15:08,371 "DE HELE WERELD IS ANDERS. 1243 01:15:08,371 --> 01:15:11,207 "Ik weet het niet WAT IS NOG MEER JUIST. 1244 01:15:11,207 --> 01:15:14,544 ‘Ik denk dat we dat allebei hebben VEEL DENKEN TE DOEN. 1245 01:15:14,544 --> 01:15:18,114 ‘Ik zal proberen te schrijven ALS IK NIET ZO VERWARD BEN. 1246 01:15:18,114 --> 01:15:20,584 ‘ZE ZEGGEN DE OORLOG ZAL BINNENKORT VOORBIJ ZIJN. 1247 01:15:20,584 --> 01:15:22,251 "Ik hoop het. 1248 01:15:22,251 --> 01:15:25,454 ‘HET HEEFT ZEKER ZIJN TOL GEEIST OP ONS ALLEMAAL. 1249 01:15:25,454 --> 01:15:29,192 ALLES HET BESTE. JACK." 1250 01:15:46,710 --> 01:15:51,147 [ HOND blaft ] 1251 01:15:58,622 --> 01:16:00,890 WAT DENKT U VAN DE JONGENS 1252 01:16:00,890 --> 01:16:03,492 IK SPEELDE MET Gisteravond? 1253 01:16:03,492 --> 01:16:05,494 Ze waren oké. 1254 01:16:05,494 --> 01:16:06,996 JIJ WAS BETER. 1255 01:16:06,996 --> 01:16:10,233 Ze gaan terug naar het oosten 1256 01:16:10,233 --> 01:16:12,168 OVER EEN PAAR WEKEN. 1257 01:16:12,168 --> 01:16:15,138 Ik zou het waarschijnlijk wel kunnen oplossen OM MET HEN TE GAAN. 1258 01:16:25,915 --> 01:16:29,185 Wat is er aan de hand, Hazel? 1259 01:16:29,185 --> 01:16:32,188 HET WORDT NIET ZO WARM KAY VERTELLEN DIT. 1260 01:16:32,188 --> 01:16:35,024 WHAT'S THE BIG HURRY IN TELLING HER? 1261 01:16:35,024 --> 01:16:37,961 BESIDES, I'M THE ONE WITH THE BROKEN HEART, REMEMBER? 1262 01:16:37,961 --> 01:16:41,364 Ik denk niet dat ik dat kan LOOK HER IN THE EYE 1263 01:16:41,364 --> 01:16:43,266 UNTIL I DO. 1264 01:17:00,650 --> 01:17:03,887 [ DOG BARKING ] 1265 01:17:08,792 --> 01:17:10,960 WACHT! WACHT EEN MINUUT! 1266 01:17:14,998 --> 01:17:18,001 KAY! 1267 01:17:45,094 --> 01:17:47,363 Kay: KOM BINNEN. 1268 01:17:59,308 --> 01:18:02,611 GOD, I DON'T EVEN HERKEN DE PLAATS. 1269 01:18:02,611 --> 01:18:05,214 WILT U EEN THEE? 1270 01:18:05,214 --> 01:18:06,883 WAT THEE? 1271 01:18:06,883 --> 01:18:09,318 [VOGELTJILJES] 1272 01:18:14,924 --> 01:18:17,393 I'LL TAKE SOME TEA. 1273 01:18:24,801 --> 01:18:26,936 JACK'S MOEDER GAF ME THIS TEA SET 1274 01:18:26,936 --> 01:18:29,238 WHEN WE WERE MARRIED. 1275 01:18:29,238 --> 01:18:31,640 ECHT? Het is prachtig. 1276 01:18:31,640 --> 01:18:33,509 BEDANKT. 1277 01:18:33,509 --> 01:18:36,379 [ POURS TEA ] 1278 01:18:36,379 --> 01:18:38,381 CREAM? 1279 01:18:38,381 --> 01:18:41,517 YES, PLEASE. 1280 01:18:41,517 --> 01:18:43,920 SUIKER? 1281 01:18:43,920 --> 01:18:46,522 HEB JE SUIKER? 1282 01:18:46,522 --> 01:18:49,525 HOEVEEL SUIKER? 1283 01:18:49,525 --> 01:18:52,161 NO SUGAR, THANKS. 1284 01:18:57,666 --> 01:18:59,803 BEDANKT. 1285 01:18:59,803 --> 01:19:01,971 GRAAG GEDAAN. 1286 01:19:04,808 --> 01:19:06,810 SANDWICH? 1287 01:19:06,810 --> 01:19:09,078 KAY... 1288 01:19:09,078 --> 01:19:11,480 Ik zie je met JACK GELUKKIGE NOTEN GEMAAKT. 1289 01:19:11,480 --> 01:19:14,884 Ik was eenzaam. HET IS NIET GAAT WEER GEBEUREN. 1290 01:19:19,088 --> 01:19:22,558 Nou ja, wie had dat gedacht DIT ZOU ONS GEBEUREN? 1291 01:19:22,558 --> 01:19:26,295 DUS... 1292 01:19:28,231 --> 01:19:31,100 WAT GAAN WE DOEN OVER DIT? 1293 01:19:33,502 --> 01:19:36,372 O... 1294 01:19:36,372 --> 01:19:39,242 WIJ ZULLEN ALLEMAAL VRIENDEN ZIJN. 1295 01:19:42,979 --> 01:19:46,115 WAT ANDERS? 1296 01:19:49,485 --> 01:19:52,856 [ JAZZMUZIEK SPEELT ] 1297 01:19:52,856 --> 01:19:57,326 * JE HAD VEEL GELD -- 1922 * 1298 01:19:57,326 --> 01:20:01,064 * JE LAAT ANDERE VROUWEN MAKEN EEN DWAAS VAN JOU * 1299 01:20:01,064 --> 01:20:04,200 * WAAROM DOE JE NIET GOED * 1300 01:20:04,200 --> 01:20:07,871 * ZOALS SOMMIGE ANDERE MANNEN DOEN? * 1301 01:20:10,206 --> 01:20:11,941 *Ga hier weg* 1302 01:20:11,941 --> 01:20:16,880 * EN GEEF ME OOK WAT GELD* 1303 01:20:42,338 --> 01:20:45,909 * WAAROM DOE JE NIET GOED * 1304 01:20:45,909 --> 01:20:50,046 * ZOALS SOMMIGE ANDERE MANNEN DOEN? * 1305 01:20:50,046 --> 01:20:54,117 * ZOALS SOMMIGE ANDERE MANNEN DOEN? * 1306 01:20:55,818 --> 01:20:58,521 Mens: Oké. 1307 01:20:58,521 --> 01:21:00,656 BEDANKT. 1308 01:21:00,656 --> 01:21:02,391 BEDIENDE. 1309 01:21:02,391 --> 01:21:04,193 KAY, HONING, 1310 01:21:04,193 --> 01:21:07,196 DENK JE DAT NIET BETER HET MAKKELIJK AAN DOEN? 1311 01:21:07,196 --> 01:21:09,198 WAAROM? WIJ VIEREN HET, Zijn wij dat niet? 1312 01:21:09,198 --> 01:21:10,934 WAT VIEREN WIJ? 1313 01:21:10,934 --> 01:21:12,401 ALLES. 1314 01:21:12,401 --> 01:21:14,137 VRIENDSCHAP. 1315 01:21:18,407 --> 01:21:22,145 DUS...hier zijn we. 1316 01:21:22,145 --> 01:21:23,346 MMM. 1317 01:21:23,346 --> 01:21:25,949 Je blaast nog steeds EEN GEMEENTE HOORN, GELUKKIG. 1318 01:21:25,949 --> 01:21:27,951 Fijn dat je het leuk vond, KAY. 1319 01:21:27,951 --> 01:21:30,786 HAZEL vond het ook leuk, Nietwaar, HAZE? 1320 01:21:30,786 --> 01:21:31,921 NEVEL? 1321 01:21:31,921 --> 01:21:33,389 HA HA HA. 1322 01:21:33,389 --> 01:21:34,790 EERSTE CIRKEL. 1323 01:21:34,790 --> 01:21:36,392 EERSTE CIRKEL? 1324 01:21:36,392 --> 01:21:38,394 NOG EEN RONDE. 1325 01:21:41,830 --> 01:21:45,701 AAN GELUK EN HAZEL. 1326 01:21:45,701 --> 01:21:47,836 AAN KAY EN JACK. 1327 01:21:47,836 --> 01:21:51,107 HIER IS MODDER IN JE OOG. 1328 01:21:52,708 --> 01:21:55,945 KAY, WAAROM JIJ NIET VERTRAGEN? KOM OP. 1329 01:21:55,945 --> 01:21:58,547 O, vertel het mij niet WAT TE DOEN. 1330 01:21:58,547 --> 01:22:00,083 IS HET NIET GRAPPIG? 1331 01:22:00,083 --> 01:22:03,086 Is het niet grappig hoe GEBEUREN DINGEN ZO SNEL? 1332 01:22:03,086 --> 01:22:05,688 KAY, JE HEBT EEN KLEIN GEHAALD TE VEEL OM TE DRINKEN. 1333 01:22:05,688 --> 01:22:07,090 IS HET NIET? 1334 01:22:07,090 --> 01:22:09,258 JA. JA, HET IS GRAPPIG. 1335 01:22:09,258 --> 01:22:11,660 ALTIJD DAT GELUKKIG EN IK WAS SAMEN 1336 01:22:11,660 --> 01:22:15,464 EN ALTIJD DIE HAZEL EN IK WAS BESTE VRIENDEN, 1337 01:22:15,464 --> 01:22:16,565 Ik wist het nooit. 1338 01:22:16,565 --> 01:22:18,501 HET WAS NIET ZO. Ik vertelde het je. 1339 01:22:18,501 --> 01:22:20,536 HET GEBEURDE GEWOON ALLES PLOTSELING. 1340 01:22:20,536 --> 01:22:24,640 Kom op, ik dacht dat je dat zei WIJ ZOUDEN VRIENDEN ZIJN. 1341 01:22:24,640 --> 01:22:25,774 VRIENDEN? 1342 01:22:25,774 --> 01:22:28,044 VRIENDEN ZIJN HET MEEST BELANGRIJK, toch? 1343 01:22:28,044 --> 01:22:29,912 HIER IS GOEDE MUZIEK. 1344 01:22:29,912 --> 01:22:31,547 TOCH, HAZEL? 1345 01:22:31,547 --> 01:22:34,317 VEEL DINGEN ZIJN BELANGRIJK, KAY. 1346 01:22:34,317 --> 01:22:36,519 Maar vrienden zijn dat wel HET BELANGRIJKSTE, 1347 01:22:36,519 --> 01:22:39,122 GOEDE VRIENDEN, VRIENDEN DIE U KUNT VERTROUWEN. 1348 01:22:39,122 --> 01:22:41,324 JE BEDOELT ZOALS DE MANIER Echtgenoten worden verondersteld dat te doen 1349 01:22:41,324 --> 01:22:42,925 KUNNEN VERTROUWEN HUN VROUWEN? 1350 01:22:42,925 --> 01:22:44,060 Toon het, Hazel. 1351 01:22:44,060 --> 01:22:46,129 DE MANIER VAN JE LIEFDE LEVEN GAAT, 1352 01:22:46,129 --> 01:22:48,764 Ik neem het je niet kwalijk dat je het neemt WAT JE KON KRIJGEN. 1353 01:22:48,764 --> 01:22:49,898 BEDANKT, KAY. 1354 01:22:49,898 --> 01:22:51,900 Hoe zit het met jou, JACK, EN GELUKKIG? 1355 01:22:51,900 --> 01:22:53,802 DAT MAAKTE EEN REAL MOOI FOTO, KAY. 1356 01:22:53,802 --> 01:22:57,740 DAT WAS IK, JACK, EN GELUKKIG! DIT BEN IK, JIJ EN GELUKKIG! 1357 01:22:57,740 --> 01:22:59,542 Jullie twee hebben mij niet nodig. 1358 01:22:59,542 --> 01:23:00,943 Nee, ik ga. 1359 01:23:00,943 --> 01:23:03,146 Je staat er alleen voor, LIEFDE. 1360 01:23:05,414 --> 01:23:07,683 ER IS EEN WOORD VOOR JOU. 1361 01:23:07,683 --> 01:23:09,085 Blijf uit de buurt van mij. 1362 01:23:09,085 --> 01:23:10,953 ALLEEN IK KAN HET NIET ZEGGEN. 1363 01:23:10,953 --> 01:23:12,921 O ja, dat kan ik. HOER! 1364 01:23:12,921 --> 01:23:14,723 HEB JE Noem mij een hoer? 1365 01:23:14,723 --> 01:23:17,460 HEB JE NOG IEMAND ANDERS GEZIEN KAN IK SPREKEN? 1366 01:23:17,460 --> 01:23:18,861 JIJ BENT DE HEEL, LIEFDE. 1367 01:23:18,861 --> 01:23:21,064 Ik heb misschien geslapen MET IEMAND'S VRIEND, 1368 01:23:21,064 --> 01:23:23,466 MAAR IK HEB NIET GEDAAN TWEE JAAR VAN MIJN LEVEN 1369 01:23:23,466 --> 01:23:25,868 EEN MES ZETTEN IN DE RUG VAN MIJN MAN. 1370 01:23:25,868 --> 01:23:29,738 Kay: JE HEBT NOOIT EEN ECHTGENOOT GEHAD. JE HEBT NOOIT EEN VRIENDJE GEHAD. 1371 01:23:29,738 --> 01:23:32,308 Het maakt mij niet uit wat GEBEURT JE, 1372 01:23:32,308 --> 01:23:35,178 En het maakt mij niet uit wat GEBEURT HEM. 1373 01:23:35,178 --> 01:23:37,813 Dus waarom niet gewoon GA WEG, oké? 1374 01:23:37,813 --> 01:23:39,215 RIJDEN. 1375 01:23:39,215 --> 01:23:40,816 Man: WAAR NAAR, LIEFJE? 1376 01:23:40,816 --> 01:23:42,218 Hazel: LAAT ME MET rust. 1377 01:23:42,218 --> 01:23:43,952 Haal je handen van mij af. 1378 01:23:43,952 --> 01:23:46,689 GA WEG VAN MIJ! 1379 01:23:46,689 --> 01:23:48,291 Hazel: Laten we gewoon gaan. 1380 01:23:48,291 --> 01:23:51,194 Ik was verliefd! 1381 01:23:51,194 --> 01:23:53,596 STIL! 1382 01:23:53,596 --> 01:23:57,333 [ SNOBBEN ] 1383 01:23:57,333 --> 01:23:59,735 KOM OP, KAY, Ik breng je naar huis. 1384 01:23:59,735 --> 01:24:01,370 Nee, raak mij niet aan. 1385 01:24:01,370 --> 01:24:03,539 HOE GAAT HET GA JE NAAR HUIS? 1386 01:24:03,539 --> 01:24:06,842 ALS IK KAN BOUWEN EEN VERDOMME VLIEGTUIG, 1387 01:24:06,842 --> 01:24:09,044 Ik kan mezelf naar huis brengen. 1388 01:24:35,604 --> 01:24:38,040 HOE VOEL JE? 1389 01:24:38,040 --> 01:24:42,311 Ik voel mij ziek. 1390 01:24:46,349 --> 01:24:50,085 Ik heb MacBRIDE gebeld VANOCHTEND EN STOP. 1391 01:24:52,488 --> 01:24:55,324 Ik ga weg. 1392 01:25:10,173 --> 01:25:11,607 WILT U DIT TERUG? 1393 01:25:11,607 --> 01:25:16,512 NEE. Ik zou je echt leuk vinden OM DAT TE HOUDEN. 1394 01:25:16,512 --> 01:25:18,514 IK OOK. 1395 01:25:18,514 --> 01:25:20,383 BEDANKT. 1396 01:25:22,785 --> 01:25:26,389 KOM MET MIJ, KAY. 1397 01:25:29,124 --> 01:25:31,394 Ik kan het niet. 1398 01:25:53,782 --> 01:25:57,019 Vaarwel, KAY. 1399 01:25:57,019 --> 01:25:59,488 WACHT, GELUKKIG. 1400 01:26:02,858 --> 01:26:05,328 DE ECHTGENOOT VAN MABEL STODDARD IS IN DE PACIFIE. 1401 01:26:05,328 --> 01:26:07,596 Ze heeft deze baan aangenomen VOOR DE DUUR. 1402 01:26:07,596 --> 01:26:10,333 MEVROUW. STODDARD, HOE Vind jij je baan leuk? 1403 01:26:10,333 --> 01:26:11,834 Ik hou ervan. 1404 01:26:11,834 --> 01:26:14,737 NA DE OORLOG, DOE JIJ VAN plan om te blijven werken? 1405 01:26:14,737 --> 01:26:17,740 ZOALS IK ZEGDE, ALS MIJN MAN TERUGKOMT, 1406 01:26:17,740 --> 01:26:19,808 Ik ga naar WEES BEZIG - THUIS. 1407 01:26:19,808 --> 01:26:21,210 GOED VOOR JOU. 1408 01:26:21,210 --> 01:26:24,146 ELKE TERUGKEERENDE DIENSTMAN ZAL ZIJN BAAN TERUGKRIJGEN 1409 01:26:24,146 --> 01:26:25,948 ALS DE OORLOG IS GEWONNEN, 1410 01:26:25,948 --> 01:26:28,951 EN JULLIE MEISJES EN VROUWEN, Je gaat naar huis, 1411 01:26:28,951 --> 01:26:30,919 TERUG NAAR HUISVROUWEN EN MOEDERS 1412 01:26:30,919 --> 01:26:33,922 ZOALS JE BELOOFDE TE DOEN WANNEER JE BIJ ONS KWAM. 1413 01:26:33,922 --> 01:26:36,859 JE LEVEN ZULLEN TERUGKEREN NAAR NORMAAL. 1414 01:26:43,399 --> 01:26:45,601 BEDANKT. 1415 01:26:50,873 --> 01:26:52,875 BEDANKT. 1416 01:26:55,010 --> 01:26:56,679 Man: AANDACHT, ALSTUBLIEFT. 1417 01:26:56,679 --> 01:27:00,583 DE CEREMONIE HERDENKING DE LAATSTE SBD-DUIKBOMBER 1418 01:27:00,583 --> 01:27:04,287 GEPRODUCEERD DOOR MacBRIDE'S BEGINT OVER EEN PAAR MOMENTEN. 1419 01:27:04,287 --> 01:27:06,289 [ SIRENE DRONINGEN ] 1420 01:27:06,289 --> 01:27:09,358 [Hoorns toeteren] 1421 01:27:12,160 --> 01:27:14,297 ASSOCIATEN... 1422 01:27:14,297 --> 01:27:17,933 WIJ DELEN EEN GEWELDIG MOMENT IN DE GESCHIEDENIS. 1423 01:27:17,933 --> 01:27:21,870 JAPAN HEEFT zich overgegeven. DE OORLOG IS VOORBIJ! 1424 01:27:30,546 --> 01:27:32,881 ASSOCIATEN, ASSOCIATEN. 1425 01:27:32,881 --> 01:27:34,116 PARDON. PARDON. 1426 01:27:34,116 --> 01:27:37,953 Kunnen we wat stilte hebben, ALSTUBLIEFT, VOOR Dhr. MacBRIDE? 1427 01:27:37,953 --> 01:27:42,558 MEDEWERKERS, IK WIL BEDANKEN IEDEREEN VAN JULLIE 1428 01:27:42,558 --> 01:27:46,995 VOOR EEN GOED GEDAAN WERK. 1429 01:28:00,609 --> 01:28:03,312 Ze lieten ons vallen ZOALS DAT. 1430 01:28:03,312 --> 01:28:04,847 Ik wist het. 1431 01:28:04,847 --> 01:28:07,850 WETEN DAT JIJ HEB JE DEEL GEDAAN 1432 01:28:07,850 --> 01:28:09,852 OM VREDE TE BRENGEN NAAR EEN DOOR STRIJD VERscheurde WERELD, 1433 01:28:09,852 --> 01:28:11,454 EN VOORAL MEISJES... 1434 01:28:11,454 --> 01:28:14,122 VEEL GELUK VOOR JOU. 1435 01:28:14,122 --> 01:28:16,992 NU KUNT U HUISVROUW WORDEN EN NOG MOEDERS, 1436 01:28:16,992 --> 01:28:20,195 OM HUIZEN EN FAMILIES TE MAKEN VOOR AL ONZE TERUGKEERENDE HELDEN. 1437 01:28:20,195 --> 01:28:21,330 LAATSTE VERHUURD... 1438 01:28:21,330 --> 01:28:22,965 Beiden: EERST ONTSLAGEN. 1439 01:28:22,965 --> 01:28:26,502 DE BESTE BAAN WEGNEMEN IK HEB OOIT GEHAD. 1440 01:28:26,502 --> 01:28:29,705 EEN JAAR LASSCHOOL. 1441 01:28:37,346 --> 01:28:40,949 SHIRT. 1442 01:28:57,566 --> 01:29:00,769 [ BLUES-MUZIEK AFSPELEN ] 1443 01:29:09,978 --> 01:29:12,981 [ Lezen ] "LIEVE GELUK, Ik was gisteren het huis aan het schoonmaken 1444 01:29:12,981 --> 01:29:14,983 "TOEN IK KWAM DEZE FOTO'S 1445 01:29:14,983 --> 01:29:17,586 "VAN ONS AFGAANDEFEEST BIJ MacBRIDE'S. 1446 01:29:17,586 --> 01:29:19,588 ‘Ik dacht dat je ze wel leuk zou vinden. 1447 01:29:19,588 --> 01:29:21,390 ‘Ik heb nog niets gehoord van JACK Over een poosje, 1448 01:29:21,390 --> 01:29:24,593 ‘MAAR IK BEN VAN HEM OP DE HOOGTE GESTELD AANKOMST VAN DE VLOOT VOLGENDE WEEK. 1449 01:29:24,593 --> 01:29:27,596 "Ik hoop -- Nou, ik hoop op het beste. 1450 01:29:27,596 --> 01:29:29,998 ‘Ik WEET dat de dingen in de war zijn geraakt OP HET EINDE, 1451 01:29:29,998 --> 01:29:32,968 ‘Maar ik wil je gewoon bedanken VOOR ZO VEEL DINGEN. 1452 01:29:32,968 --> 01:29:36,171 "Ik hoop zeker dingen GAAN EINDELIJK JE WEG. 1453 01:29:36,171 --> 01:29:38,507 SUCCES. KAY." 1454 01:30:13,341 --> 01:30:17,045 VERGEET ME ALSTUBLIEFT. 1455 01:30:21,216 --> 01:30:23,819 Je bent vergeven. 1456 01:30:55,417 --> 01:30:57,419 HOE KOMT U HIER? 1457 01:30:57,419 --> 01:31:01,690 Ik heb SPIKE geleend EN ETHEL'S AUTO. 1458 01:31:01,690 --> 01:31:05,561 KOM OP. Laten we naar huis gaan. 1459 01:31:05,561 --> 01:31:08,931 KAN IK U HIERMEE HELPEN OF IETS? 1460 01:31:08,931 --> 01:31:11,233 Nee, ik heb het. 1461 01:31:39,828 --> 01:31:43,031 Zet je tas neer. 1462 01:31:48,837 --> 01:31:50,839 Ik ging naar de winkel 1463 01:31:50,839 --> 01:31:53,842 EN IK HEB IETS SPECIAALS VOOR DINER, 1464 01:31:53,842 --> 01:31:57,079 TENZIJ JE LIEVER DAT GA UIT. 1465 01:32:00,916 --> 01:32:02,718 WAAR IS HIJ? 1466 01:32:02,718 --> 01:32:06,354 HET IS VOORBIJ. 1467 01:32:06,354 --> 01:32:10,993 DAT IS GOED NIEUWS. 1468 01:32:10,993 --> 01:32:13,696 Ik weet dat ik je pijn heb gedaan, schat. 1469 01:32:17,733 --> 01:32:20,135 IK HOUD VAN JE. 1470 01:33:07,515 --> 01:33:10,085 NOG WERKEN? 1471 01:33:10,085 --> 01:33:13,756 Ze lieten ons gaan Toen het allemaal voorbij was. 1472 01:33:13,756 --> 01:33:15,758 DAT MAAKT TWEE VAN ONS. 1473 01:33:15,758 --> 01:33:18,226 NU ZIJN WE BEIDE UIT VAN EEN BAAN. 1474 01:33:18,226 --> 01:33:20,362 JA. 1475 01:33:30,072 --> 01:33:33,275 Ik hou gewoon van je ZO VERDOMME VEEL. 1476 01:33:33,275 --> 01:33:36,979 IK HOUD OOK VAN JOU. 1477 01:33:45,721 --> 01:33:47,322 Hé, JEANNIE, WAT IS DIT? 1478 01:33:47,322 --> 01:33:48,924 Het heet een dip. 1479 01:33:48,924 --> 01:33:50,058 JA? 1480 01:33:50,058 --> 01:33:52,861 JA, JE BLIJFT DE POTATO CHIPS DAARIN. 1481 01:33:52,861 --> 01:33:54,596 Clarence: Hallo, hoe gaat het? 1482 01:33:54,596 --> 01:33:57,265 Mens: Hoe gaat het met je? 1483 01:33:57,265 --> 01:34:01,737 IEDEREEN, DAT WIL IK WEL Stel je voor aan jullie allemaal, 1484 01:34:01,737 --> 01:34:04,206 DIT IS MIJN NIEUWE ECHTGENOOT ARCHIBALD TOOHEY. 1485 01:34:04,206 --> 01:34:05,607 HOE DOET JE? 1486 01:34:05,607 --> 01:34:08,276 Clarence: Hallo. 1487 01:34:08,276 --> 01:34:09,411 DIT IS FANTASTISCH. 1488 01:34:09,411 --> 01:34:11,947 EEN WASMACHINE -- ALLE ELEKTRISCH. 1489 01:34:11,947 --> 01:34:14,750 Clarence: OH, GEWELDIG! 1490 01:34:14,750 --> 01:34:17,452 HET scheurde een OVERHEMD DE ANDERE DAG. 1491 01:34:17,452 --> 01:34:18,787 Hallo, IEDEREEN. 1492 01:34:18,787 --> 01:34:20,555 KAY! KAY, Hé! 1493 01:34:20,555 --> 01:34:25,761 Nou, dit is JACK, mijn man, EN HIJ KOMT NET TERUG. 1494 01:34:25,761 --> 01:34:27,162 Ik ben CLARENCE. 1495 01:34:27,162 --> 01:34:29,364 WELKOM THUIS, JONGEN, WELKOM THUIS. 1496 01:34:29,364 --> 01:34:31,299 En dit is Annie. 1497 01:34:31,299 --> 01:34:33,501 DE REGERING IS BELOOFD ONS EEN NIEUW RANCHHUIS 1498 01:34:33,501 --> 01:34:34,770 IN DE VALLEI. 1499 01:34:34,770 --> 01:34:36,171 RANCHHUIS? 1500 01:34:36,171 --> 01:34:38,774 Ja, ze zijn aan het bouwen EEN HELE BOS VAN HEN. 1501 01:34:38,774 --> 01:34:40,175 Ze lijken ook allemaal op elkaar. 1502 01:34:40,175 --> 01:34:42,177 MET AL DEZE DIENSTMENSEN TERUGKOMEN, 1503 01:34:42,177 --> 01:34:44,780 ER ZAL ZIJN EEN GROTE BEHOEFTE AAN HUISVESTING. 1504 01:34:44,780 --> 01:34:46,749 HAZEL, HAZEL. 1505 01:34:46,749 --> 01:34:52,620 HOI. Ik wilde gewoon GEFELICITEERD. 1506 01:34:52,620 --> 01:34:54,422 BEDANKT. 1507 01:34:54,422 --> 01:34:56,424 DIT IS MIJN ECHTGENOOT ARCHIBALD TOOHEY. 1508 01:34:56,424 --> 01:34:58,626 KOEKJES TOOHEY. PLEZIER OM U TE ONTMOETEN. 1509 01:34:58,626 --> 01:34:59,895 PARDON. 1510 01:34:59,895 --> 01:35:02,497 Ik zie dat je dat was IN DE PACIFIC, Hè? 1511 01:35:02,497 --> 01:35:04,733 JE WET. JA. 1512 01:35:04,733 --> 01:35:09,237 Ik wil gewoon het verleden vergeten EN BEGIN HELEMAAL OPNIEUW. 1513 01:35:09,237 --> 01:35:11,673 MET NOG EEN KLEINtje onderweg, 1514 01:35:11,673 --> 01:35:14,042 Ik ben zeker blij DIACON HEEFT EEN BAAN. 1515 01:35:14,042 --> 01:35:16,411 Vrouw: DENK AAN DIE EERSTE DAG, IN DE LIJN STAAN? 1516 01:35:16,411 --> 01:35:17,813 Ik was zo bang. 1517 01:35:17,813 --> 01:35:20,515 Ik dacht dat ze dat waren GAAT ONS LACHEN. 1518 01:35:20,515 --> 01:35:22,517 Ze lachten ons uit. 1519 01:35:22,517 --> 01:35:24,519 Nou, we hebben ze laten zien. 1520 01:35:24,519 --> 01:35:25,788 Vrouw: Dat hebben we zeker gedaan. 1521 01:35:25,788 --> 01:35:27,489 JA! 1522 01:35:27,489 --> 01:35:29,858 WIJ HEBBEN ZE GETOOND. 1523 01:35:34,029 --> 01:35:37,199 Hier is voor KAY en JACK, JEANNIE EN BOBBY, 1524 01:35:37,199 --> 01:35:41,804 CLARENCE EN ANNIE, VIOLET EN DIEKEN, 1525 01:35:41,804 --> 01:35:45,774 EN HAZEL EN IK, EN ONS ALLEMAAL -- 1526 01:35:45,774 --> 01:35:47,776 NAAR GEEN OORLOG MEER 1527 01:35:47,776 --> 01:35:50,979 EN EEN HELKE TOEKOMST. 1528 01:35:59,687 --> 01:36:07,695 *IN DAT KLEINE CAFÉ* 1529 01:36:07,695 --> 01:36:14,369 * HET PARK AAN DE overkant * 1530 01:36:14,369 --> 01:36:21,009 * DE KINDERCAROUSEL * 1531 01:36:21,009 --> 01:36:24,980 * DE KASTANJEBOMEN * 1532 01:36:24,980 --> 01:36:29,251 * DE WENSPUT * 1533 01:36:29,251 --> 01:36:37,259 *IK ZAL JE ZIEN* 1534 01:36:37,259 --> 01:36:44,066 * IN IEDEREEN HEERLIJKE ZOMERDAG * 1535 01:36:44,066 --> 01:36:51,406 * IN ALLES DAT IS LICHT EN HOMO * 1536 01:36:51,406 --> 01:36:58,613 * IK ZAL ALTIJD DENK ZO AAN JE * 1537 01:36:58,613 --> 01:37:05,487 * IK ZAL JE VINDEN IN DE OCHTENDZON * 1538 01:37:05,487 --> 01:37:06,889 KAY. 1539 01:37:06,889 --> 01:37:14,229 * EN WANNEER DE NACHT IS NIEUW * 1540 01:37:14,229 --> 01:37:17,699 *IK ZAL KIJKEN* 1541 01:37:17,699 --> 01:37:18,967 HAZEL. 1542 01:37:18,967 --> 01:37:21,904 * BIJ DE MAAN * 1543 01:37:21,904 --> 01:37:29,077 * MAAR IK ZAL JE ZIEN * 1544 01:37:29,077 --> 01:37:35,517 WIJ HEBBEN ZE GETOOND, Nietwaar? 1545 01:37:35,517 --> 01:37:39,922 Hazel: JONGEN, HEBBEN WIJ OOIT gedaan. 1546 01:37:39,922 --> 01:37:44,859 *Zie je, ergens* 1547 01:37:44,859 --> 01:37:49,331 * IEMAND WACHT OP JE * 1548 01:37:49,331 --> 01:37:54,469 * WIE HOOPT DAT JE DAT WIL KOM DOOR * 1549 01:37:54,469 --> 01:37:59,674 *WIE WACHT TOT JE DAT DOET* 1550 01:37:59,674 --> 01:38:05,080 *JE ZIET EEN LICHT* 1551 01:38:05,080 --> 01:38:09,817 * IN EEN BEKENDE DEUR * 1552 01:38:09,817 --> 01:38:14,822 * EN ALS JE DE KUST BEREIKT * 1553 01:38:14,822 --> 01:38:20,528 *Het leven zal geen pijn meer doen* 1554 01:38:20,528 --> 01:38:28,070 * DENK AAN, NACHT KAN U PROBLEMEN * 1555 01:38:28,070 --> 01:38:32,274 * MET EINDELOZE DROMEN * 1556 01:38:32,274 --> 01:38:38,513 * MAAR DE BLAUWE HEMEL WACHT OP JE * 1557 01:38:38,513 --> 01:38:45,420 * VOORBIJ DE ZONSOPGANG, Ik ben hier * 1558 01:38:45,420 --> 01:38:50,358 *Dus loop je lot binnen* 1559 01:38:50,358 --> 01:38:56,364 * HET IS NOOIT TE LAAT * 1560 01:38:56,364 --> 01:39:01,303 * ER IS IEMAND GLIMLACHEN DOOR * 1561 01:39:01,303 --> 01:39:05,907 *WIE ZAL ALLES DOEN WAT ZIJ KUNNEN DOEN* 1562 01:39:05,907 --> 01:39:08,143 *VOOR JOU* 1563 01:39:08,143 --> 01:39:11,379 *ONTHOUD, ERGENS* 1564 01:39:11,379 --> 01:39:16,551 * IEMAND WACHT OP JE * 1565 01:39:32,167 --> 01:39:36,404 * ER IS IEMAND GLIMLACHEN DOOR * 1566 01:39:36,404 --> 01:39:41,309 *WIE ZAL ALLES DOEN WAT ZIJ KUNNEN DOEN* 1567 01:39:41,309 --> 01:39:43,345 *VOOR JOU* 1568 01:39:43,345 --> 01:39:47,949 *ONTHOUD, ERGENS* 1569 01:39:47,949 --> 01:39:52,687 * IEMAND WACHT OP JE * 1570 01:39:52,687 --> 01:39:57,092 -- Onderschriften door VITAC -- Burbank, Pittsburg, Tampa, en Washington, DC 1571 01:39:57,092 --> 01:40:00,295 ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR WARNER BROS. INC.